1
00:01:28,121 --> 00:01:33,121
אני צריך לאמן את עצמי שלא
מעולם לא עשיתי את זה בעבר

2
00:01:33,724 --> 00:01:35,892
ולסייע לך באימונים

3
00:01:36,059 --> 00:01:39,480
חוות דעת מנומקת
של הדמות הכי רומנטית

4
00:01:39,646 --> 00:01:42,232
של ההיסטוריה האחרונה של המתמטיקה.

5
00:01:47,446 --> 00:01:49,918
רמנוג'אן היה הודי

6
00:01:49,948 --> 00:01:53,129
ואני מניח שזה תמיד כך
די קשה,

7
00:01:53,159 --> 00:01:57,539
עבור אנגלי ואינדיאני,
להבין אחד את השני במלואו.

8
00:01:58,665 --> 00:02:02,335
אני חייב לו יותר מאשר לו
כל אחד אחר בעולם

9
00:02:02,544 --> 00:02:07,544
והקשר שלי איתו הוא היחיד
אירוע רומנטי בחיי.

10
00:02:19,102 --> 00:02:21,855
במובנים מסוימים גיליתי את זה.

11
00:02:22,606 --> 00:02:24,232
לא המצאתי את זה.

12
00:02:24,399 --> 00:02:27,736
כמו כל הגברים הגדולים,
הוא המציא את עצמו.

13
00:02:29,112 --> 00:02:34,112
בשבילי הקושי הוא לא כל כך
לא יודע עליו מספיק,

14
00:02:34,493 --> 00:02:37,579
כמה לדעת ולהרגיש יותר מדי.

15
00:02:57,933 --> 00:03:01,186
אני ממשיך
המחקר המתמטי שלי.

16
00:03:01,812 --> 00:03:04,481
אין לה תואר, אני לא יכול להעסיק אותה.

17
00:03:04,648 --> 00:03:06,567
יהיו לך את ההפניות שלי.

18
00:03:06,733 --> 00:03:09,706
עם כל הכבוד, כבר יש לי אותם.

19
00:03:09,736 --> 00:03:11,321
אני צריך עבודה.

20
00:03:11,738 --> 00:03:13,699
בבקשה, יש לי אישה.

21
00:03:13,907 --> 00:03:16,409
כולכם אותו דבר. לְהִסְתַלֵק.

22
00:03:16,618 --> 00:03:17,618
לָלֶכֶת!

23
00:03:30,549 --> 00:03:32,718
אני מצער, כמו גלילאו.

24
00:03:34,052 --> 00:03:36,012
הוא מת עני מאוד.

25
00:03:36,179 --> 00:03:38,807
בטח שלא חסר לך הערכה עצמית.

26
00:03:40,058 --> 00:03:43,353
ייעודך יתגשם.
אתה לא יכול לשנות את זה.

27
00:03:43,562 --> 00:03:47,315
הגורל שלי הוא אישה אשר
גר עם אמא שלי ואני איתך,

28
00:03:47,483 --> 00:03:49,901
כי הבריטים חושבים שאני משוגע.

29
00:03:50,652 --> 00:03:52,529
אפילו ההודים.

30
00:04:32,027 --> 00:04:35,196
- מאיפה השגת את התואר שלך?
- אין לי את זה.

31
00:04:35,989 --> 00:04:38,408
- כמה יש לך?
- אין.

32
00:04:40,201 --> 00:04:42,370
- למי הראית את זה?
- לכולם.

33
00:04:42,538 --> 00:04:45,999
בריטים, הודים.
כולם שולחים אותי למישהו אחר.

34
00:04:46,332 --> 00:04:48,376
אני יכול לתת לך עבודה, אבל...

35
00:04:48,544 --> 00:04:53,214
אתה תבלה את הערב בפרסומת
תעזור לי להבין את זה.

36
00:04:54,424 --> 00:04:55,717
עבודה?

37
00:04:56,134 --> 00:04:59,608
- האם אנחנו מסכימים?
כן, כמובן, אדוני.

38
00:04:59,638 --> 00:05:00,817
טוֹב.

39
00:05:00,847 --> 00:05:03,517
תגרום לאשתך לבוא,
אז אתם תהיו ביחד.

40
00:05:03,767 --> 00:05:05,007
ותלבש את זה.

41
00:05:05,936 --> 00:05:07,521
עקוב אחריי.

42
00:05:10,857 --> 00:05:13,610
סר פרנסיס, הנה
ספרי החשבונות של היום.

43
00:05:13,777 --> 00:05:15,495
והעובד החדש שלנו.

44
00:05:18,782 --> 00:05:21,117
נאראיאנה, כמה זמן את עובדת אצלי?

45
00:05:21,577 --> 00:05:25,038
מאז שעזרתי לה
לתכנן את גשר גודאורי,

46
00:05:25,246 --> 00:05:29,835
אז עכשיו de v0
קרא לה אדוני, אדוני פרנסיס.

47
00:05:30,043 --> 00:05:33,129
האיש הזה נראה כמו א
בטלן. שלח אותו משם.

48
00:05:33,296 --> 00:05:34,579
אדוני, בבקשה.

49
00:05:34,756 --> 00:05:38,719
סלח לי על המראה שלי,
אני די טוב במספרים.

50
00:05:38,885 --> 00:05:42,443
אני מבטיח לך שזה מה
עכשיו זה נראה לך כמו זכוכית רגילה,

51
00:05:42,473 --> 00:05:44,850
בקרוב הוא יהפוך ליהלום.

52
00:05:45,058 --> 00:05:46,059
טוֹב.

53
00:05:50,313 --> 00:05:54,443
עדיף שהחשבונות שלך יהיו
מסנוור כמו האגו שלך.

54
00:06:21,928 --> 00:06:23,972
אמה, זהו.

55
00:06:36,234 --> 00:06:38,403
זה הכי טוב שאני יכול לעשות בינתיים.

56
00:06:38,862 --> 00:06:40,489
זה בית.

57
00:06:41,114 --> 00:06:42,115
אָנָא.

58
00:06:53,694 --> 00:06:55,211
איפה המטבח?

59
00:06:55,879 --> 00:06:57,338
ב.

60
00:07:04,763 --> 00:07:05,801
של נישואים.

61
00:07:13,433 --> 00:07:16,232
אל תדאג, אני ישן על הרצפה,

62
00:07:16,399 --> 00:07:18,026
אני רגיל לזה.

63
00:07:20,862 --> 00:07:23,031
עכשיו אני צריך לחזור לעבודה.

64
00:07:40,591 --> 00:07:42,593
למה שלא תשתמש בחשבונייה?

65
00:07:43,426 --> 00:07:45,386
אני אעשה את זה קודם כל.

66
00:07:52,018 --> 00:07:53,186
יוֹצֵא דוֹפֶן.

67
00:07:53,520 --> 00:07:57,483
אם סר פרנסיס יבוא,
לפחות תעמיד פנים שאתה משתמש בו.

68
00:08:02,112 --> 00:08:05,073
אני רואה שעבדת על הנוסחאות שלך.

69
00:08:06,116 --> 00:08:10,787
סדינים אלו הם פריט יוקרה.
אתה יכול למצוא פסולת נייר בנמל.

70
00:08:11,663 --> 00:08:13,289
תודה לך, אדוני.

71
00:08:14,249 --> 00:08:15,917
נתראה הערב.

72
00:08:31,266 --> 00:08:32,434
רמנוג'אן.

73
00:08:33,268 --> 00:08:38,231
אנחנו צריכים מישהו בעל יכולת
להבין את כל זה.

74
00:08:38,982 --> 00:08:41,109
חיפשתי בכל מקום במדרס.

75
00:08:42,694 --> 00:08:43,820
מדרס.

76
00:08:45,572 --> 00:08:49,743
האם אתה יודע שהשם בא ממנדראג'יה?

77
00:08:50,285 --> 00:08:52,454
"ממלכת הטיפשים".

78
00:08:53,288 --> 00:08:55,624
העולם גדול.

79
00:08:56,875 --> 00:08:58,669
ויש את אנגליה.

80
00:09:04,007 --> 00:09:05,842
לא חזרת הביתה.

81
00:09:06,968 --> 00:09:10,138
אני זה שצריך להתנצל
על שהחזיק אותו.

82
00:09:11,014 --> 00:09:13,475
זה מספיק להערב, רמנוג'אן.

83
00:09:24,402 --> 00:09:25,862
סליחה.

84
00:09:28,532 --> 00:09:31,785
אמרו לי שאתה אוהב אותי
מספרים יותר מאנשים.

85
00:09:34,538 --> 00:09:35,581
של כמה.

86
00:09:37,624 --> 00:09:39,084
לא עליך.

87
00:09:41,753 --> 00:09:44,172
מה אם נתחיל מחדש?

88
00:09:49,135 --> 00:09:51,012
אני רמנוג'אן.

89
00:09:55,642 --> 00:09:57,310
ואני אשתך.

90
00:10:07,946 --> 00:10:10,115
קדימה, אתה יכול לצפות.

91
00:10:11,241 --> 00:10:12,325
אָנָא.

92
00:10:24,463 --> 00:10:26,339
מה זה?

93
00:10:28,759 --> 00:10:31,219
זה כמו ציור, אני חושב.

94
00:10:33,096 --> 00:10:37,643
רק אתה צריך לדמיין
צבעים שאתה לא רואה.

95
00:10:39,185 --> 00:10:41,146
בשביל מה זה?

96
00:10:42,188 --> 00:10:46,735
לא הרבה בשבילך, אני חושש, אבל בשבילי זה הכל.

97
00:10:47,903 --> 00:10:50,572
אולי יש אחרים

98
00:10:51,990 --> 00:10:54,367
מסוגל לראות ולהבין.

99
00:10:55,494 --> 00:10:57,663
וזה יהיה חשוב גם עבורם.

100
00:10:59,498 --> 00:11:01,082
האם אתה מכיר אותם?

101
00:11:02,501 --> 00:11:04,169
לא, עדיין לא.

102
00:11:09,508 --> 00:11:14,508
אני רוצה להבין יותר על
צבעים שאני לא יכול לראות.

103
00:11:18,224 --> 00:11:19,601
מה אתה רואה?

104
00:11:20,602 --> 00:11:21,687
חוֹל.

105
00:11:21,853 --> 00:11:22,853
כֵּן.

106
00:11:25,148 --> 00:11:29,402
תאר לעצמך שאתה יכול לראות את זה היטב
לזהות כל גרגר,

107
00:11:30,946 --> 00:11:32,698
כל חלקיק.

108
00:11:33,949 --> 00:11:36,618
בכל דבר יש דפוס.

109
00:11:37,619 --> 00:11:39,204
צבעי האור.

110
00:11:39,955 --> 00:11:41,915
ההשתקפויות על המים.

111
00:11:43,834 --> 00:11:48,797
במתמטיקה הדפוסים האלה כן
לחשוף בצורה הכי מדהימה.

112
00:11:51,174 --> 00:11:52,634
היא יפהפייה.

113
00:12:06,690 --> 00:12:08,734
כדאי לישון במיטה.

114
00:12:25,792 --> 00:12:28,837
אמה, התיידדתי עם הבוס.

115
00:12:29,004 --> 00:12:33,634
הוא יחפש מישהו שמבין
העבודה שלי מחוץ למדרס.

116
00:12:35,301 --> 00:12:37,554
- מחוץ להודו.
- זה כבוד.

117
00:12:38,930 --> 00:12:41,141
איזה שטויות אתה מדבר?!

118
00:12:41,307 --> 00:12:43,560
אמה, הוא רואה בי משהו.

119
00:12:44,811 --> 00:12:48,356
הוא בהחלט רואה אותך מספיק.
אתה אף פעם לא בבית.

120
00:12:51,527 --> 00:12:53,862
חציית הים אסורה.

121
00:12:57,491 --> 00:12:58,491
רמנוג'אן?

122
00:13:00,243 --> 00:13:02,454
רמנוג'אן, תקשיב לי.

123
00:13:02,913 --> 00:13:07,709
העבודה הזו חשובה מדי
למות איתך. זה צריך להתפרסם.

124
00:13:08,126 --> 00:13:11,391
אם אתה, הודי,
להצטיין עם הנוסחאות האלה,

125
00:13:11,421 --> 00:13:14,174
הבריטים, תוך שהם משאירים אותנו כפופים,

126
00:13:14,340 --> 00:13:17,511
הם יכירו בשוויון
של מוחות מבריקים.

127
00:13:17,719 --> 00:13:19,304
נאראיאנה, בבקשה.

128
00:13:19,846 --> 00:13:21,014
אני לא יכול.

129
00:13:21,264 --> 00:13:25,894
נשארת כל חייך
נעול בראש שלך.

130
00:13:27,062 --> 00:13:32,062
עכשיו לאחרים יש הזדמנות להבין אותך.
לא רק נמגירי. נסו לדמיין את זה.

131
00:13:32,526 --> 00:13:34,611
אני רק מדמיין.

132
00:13:55,549 --> 00:13:57,551
שתי האותיות הראשונות הללו.

133
00:13:58,760 --> 00:13:59,803
אוֹפֶה.

134
00:14:01,179 --> 00:14:04,099
הובסון. ומי הוא?

135
00:14:04,265 --> 00:14:07,936
אה, זה הרדי. מסית אמיתי.

136
00:14:08,479 --> 00:14:11,535
הוא עשה רפורמה בכוחות עצמו

137
00:14:11,565 --> 00:14:15,318
כל מערכת בחינות התואר.

138
00:14:15,486 --> 00:14:18,404
הוא הפך מאות
של שנים של היסטוריה.

139
00:14:18,572 --> 00:14:20,115
זה האחד בשבילך.

140
00:14:20,782 --> 00:14:22,158
השילוש, הא?

141
00:14:22,784 --> 00:14:27,413
מלכים, ראשי ממשלה. אייזק ניוטון. ביירון.

142
00:14:28,081 --> 00:14:29,750
ועכשיו אולי אפילו אתה.

143
00:14:46,517 --> 00:14:48,268
בעיות ביבשת?

144
00:14:49,310 --> 00:14:50,854
הם יהיו שם.

145
00:14:51,187 --> 00:14:54,357
ניצחנו אותם 1-0
אוכל צפרדעים צרפתיות.

146
00:14:54,525 --> 00:14:56,276
התכוונתי למדינות הבלקן.

147
00:14:58,194 --> 00:14:59,655
אה, הבלקן.

148
00:14:59,821 --> 00:15:03,283
יש אחד שנראה כמוהו
עברו כברת דרך.

149
00:15:07,203 --> 00:15:09,372
אתה חושב שזו עוד בדיחה?

150
00:15:21,802 --> 00:15:26,802
הרשה לי להציג את עצמי בתור
עובד משרד רואי החשבון.

151
00:15:27,433 --> 00:15:28,612
מה קורה הפעם?

152
00:15:28,642 --> 00:15:32,187
באמת מדהים.
הוא עבד קשה.

153
00:15:32,353 --> 00:15:34,189
עובד הינדי!

154
00:15:35,566 --> 00:15:40,566
והוא מאמין שהוא יכול להבין אותם
ערכים שליליים של פונקציית גמא.

155
00:15:42,155 --> 00:15:44,533
- ליטלווד?
- ללא ספק.

156
00:15:45,534 --> 00:15:47,118
אתה יודע, ליטלווד,

157
00:15:48,369 --> 00:15:52,248
רק השנה קיבלתי
מכתבים מאלה המתיימרים

158
00:15:52,458 --> 00:15:56,252
לדעת להפגין חוכמה
נבואי הפירמידות,

159
00:15:56,462 --> 00:15:59,631
גילויי זקני ציון

160
00:15:59,840 --> 00:16:04,648
והקריפטוגרמות ש
בייקון יתחבא

161
00:16:04,678 --> 00:16:07,347
ביצירותיו של מה שנקרא שייקספיר.

162
00:16:10,476 --> 00:16:15,476
אבל המכתב מעובד
השכלה גרועה ממדרס

163
00:16:15,856 --> 00:16:20,235
מה שמאתגר את הטענות שלי
זה באמת הקש האחרון.

164
00:16:20,401 --> 00:16:23,667
הצהרתי בעצמי הצהרות דומות.

165
00:16:23,697 --> 00:16:25,281
אז אתה מודה בזה?

166
00:16:25,491 --> 00:16:28,034
אבל זה היה לפני שלוש שנים.

167
00:16:28,201 --> 00:16:30,454
לא, אני מדבר על המכתב.

168
00:16:31,412 --> 00:16:34,082
מַברִיק. איך עשית את זה
עבור חותמת הדואר?

169
00:16:34,290 --> 00:16:35,959
כמעט נפלתי לזה.

170
00:16:36,502 --> 00:16:39,755
אני לא מבין על מה אתה מדבר.

171
00:16:39,921 --> 00:16:41,297
קדימה.

172
00:16:41,715 --> 00:16:44,050
אני לא אידיוט מוחלט.

173
00:16:44,926 --> 00:16:47,596
אני לא יודע איך לגרום לך להבין את זה, אבל...

174
00:16:48,639 --> 00:16:51,182
על מה שאתה מדבר

175
00:16:52,017 --> 00:16:53,977
אין לי מה לעשות עם זה.

176
00:16:54,728 --> 00:16:55,771
לְשַׂחֵק.

177
00:17:05,739 --> 00:17:06,782
ג'ֶנטֶלמֶן.

178
00:17:07,533 --> 00:17:09,117
הוא פספס את ארוחת הערב.

179
00:17:09,325 --> 00:17:10,786
אני לא רעב.

180
00:17:21,337 --> 00:17:24,299
מלחמה קרובה, אין ספק בכך,

181
00:17:24,966 --> 00:17:29,012
כי אנחנו נשלטים
כמו כבשים טיפשות וחסרות יכולת

182
00:17:29,179 --> 00:17:31,807
ואף אחד לא מעז לפקפק בזה.

183
00:17:32,182 --> 00:17:34,309
זה קרוב, אפשר להרגיש את זה בכל מקום.

184
00:17:34,476 --> 00:17:37,020
אתה פרנואיד כמו הרדי.

185
00:17:37,187 --> 00:17:39,523
ברטי, לא יכולת להחזיק נר מזה.

186
00:17:39,690 --> 00:17:42,108
ליטלווד, אני יכול לדבר איתך?

187
00:17:43,193 --> 00:17:44,820
כן, בהחלט.

188
00:17:46,196 --> 00:17:48,740
אִינְטֵגְרָלִי. סדרות אינסופיות.

189
00:17:49,157 --> 00:17:50,826
אלוהים יודע מה עוד.

190
00:17:50,992 --> 00:17:54,830
סליחה. אני תמיד שוכח שלא
אתה מאמין בישות עילאית.

191
00:17:54,967 --> 00:17:55,967
זה לא משנה.

192
00:17:55,997 --> 00:17:59,125
אם האיש הזה כנה,
אולי כדאי שתחשוב שוב.

193
00:17:59,292 --> 00:18:03,547
זה חייב להיות. מי בכלל היה
הדמיון להמציא את זה?

194
00:18:03,714 --> 00:18:06,341
אני מוחמא שחשבת שזה מה שעשיתי.

195
00:18:06,800 --> 00:18:09,856
שתי הסדרות האינסופיות האלה
הם הכי מסקרנים.

196
00:18:09,886 --> 00:18:13,682
הכניסו אותי לצרות.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

197
00:18:13,890 --> 00:18:15,851
מַטעֶה.

198
00:18:16,017 --> 00:18:18,770
אני מתמקד בסדרה ההיפרגאומטרית.

199
00:18:19,730 --> 00:18:21,940
ליטלווד הגדול המבולבל.

200
00:18:22,733 --> 00:18:24,693
זה שם למעלה עם הובס, הייתי אומר.

201
00:18:25,401 --> 00:18:30,365
"אין לי ניסיון,
אשמח לכל עצה ממך."

202
00:18:30,532 --> 00:18:33,785
"בכבוד רב, ס. רמנוג'אן."

203
00:18:33,994 --> 00:18:35,871
מה מסמל ה-S?

204
00:18:36,037 --> 00:18:37,789
אתה יכול לשאול אותו.

205
00:18:38,331 --> 00:18:40,959
- אתה מתכוון להזמין אותו לכאן?
- ובכן, לא...

206
00:18:41,126 --> 00:18:45,380
עדיף שהוא יישאר להירקב
במשרדו במדרס.

207
00:18:46,957 --> 00:18:48,750
אה, מר רמנוג'אן.

208
00:18:49,084 --> 00:18:53,547
יש מכתב בשבילך מ
קיימברידג', אנגליה.

209
00:18:53,714 --> 00:18:56,383
מאת מר ג.ה. הרדי.

210
00:19:05,392 --> 00:19:08,144
הייתי בא לכאן כדי לראות את הספינות עוזבות.

211
00:19:10,188 --> 00:19:13,358
תמיד תהיתי איך
היה אמור להיות על הסיפון.

212
00:19:16,403 --> 00:19:20,073
סוף סוף אני כאן ואתה
אתה מדבר על חציית הים?

213
00:19:20,991 --> 00:19:22,701
לנו זה אסור.

214
00:19:23,326 --> 00:19:24,786
אני לא מבין.

215
00:19:28,123 --> 00:19:30,709
אם תעזוב, זה לא ישוב להיות אותו דבר.

216
00:19:31,042 --> 00:19:33,378
אנחנו לא בכלכותה או בומביי.

217
00:19:33,837 --> 00:19:36,382
נאבד את הקסטה.
אף אחד לא ידבר איתנו יותר!

218
00:19:36,548 --> 00:19:39,175
אחר כך ניסע לכלכותה או בומביי.

219
00:19:39,760 --> 00:19:42,388
ובכל מקרה אני רוצה את זה
לדבר רק איתך.

220
00:19:46,767 --> 00:19:49,686
אתה מבטיח לגרום לי לבוא כמה שיותר מהר?

221
00:19:52,439 --> 00:19:53,440
כֵּן.

222
00:20:04,951 --> 00:20:07,203
אז נעשה את זה.

223
00:20:17,673 --> 00:20:20,133
אתה בטוח שאתה רוצה שאני אעשה את זה?

224
00:20:24,179 --> 00:20:25,431
חתוך אותם.

225
00:21:10,914 --> 00:21:12,666
גזרת את השיער שלך.

226
00:21:12,833 --> 00:21:14,167
מה עשית?

227
00:21:14,543 --> 00:21:17,879
אמה, החלטתי
ללכת לאנגליה.

228
00:21:19,005 --> 00:21:20,048
בֶּאֱמֶת?

229
00:21:20,215 --> 00:21:24,803
או שהיא שכנעה אותך
האם נוכל לברוח ביחד?

230
00:21:25,804 --> 00:21:27,473
הכל באשמתו.

231
00:21:28,223 --> 00:21:30,183
הוא רוצה אותך לבד.

232
00:22:05,260 --> 00:22:08,346
שמרו אחד על השני
של האחר בזמן שאני לא.

233
00:22:11,475 --> 00:22:13,435
אל תשכח להתפלל.

234
00:22:15,186 --> 00:22:18,440
אתה לא יכול לזהם את עצמך עם האוכל שלהם

235
00:22:18,982 --> 00:22:21,109
אם אי פעם תרצה לחזור.

236
00:22:45,426 --> 00:22:47,052
אל תשכח אותי.

237
00:22:47,428 --> 00:22:48,762
אף פעם לא יכולתי.

238
00:22:49,721 --> 00:22:50,889
אני מבטיח.

239
00:23:26,633 --> 00:23:27,884
יוצאים לדרך.

240
00:23:28,927 --> 00:23:31,722
ששת אלפים מייל. אתה מבין?

241
00:23:34,766 --> 00:23:36,518
אני יודע מספרים גדולים יותר.

242
00:23:42,649 --> 00:23:47,320
אל תהרוס את הפגישה שלך עם גונגה דין.
מלחמה לא תפרוץ.

243
00:23:48,238 --> 00:23:50,449
זה היה "דין, דין, דין".

244
00:24:12,178 --> 00:24:14,139
אתה במקרה רמנוג'אן?

245
00:24:14,305 --> 00:24:15,849
מאוד במקרה.

246
00:24:16,683 --> 00:24:18,268
שלום רב. סליחה.

247
00:24:18,685 --> 00:24:23,356
ג'ון ליטלווד. תענוג רב.
בדיוק באתי לפגוש אותה.

248
00:24:26,485 --> 00:24:28,278
שנלך ביחד?

249
00:24:39,498 --> 00:24:40,499
כֵּן...

250
00:24:41,542 --> 00:24:43,293
את האפקט הרצוי.

251
00:24:43,919 --> 00:24:45,796
אל תיבהל.

252
00:24:46,422 --> 00:24:49,883
לעתים קרובות ידע רב
מגיע ממוצא צנוע.

253
00:24:50,050 --> 00:24:51,176
לָבוֹא.

254
00:24:57,933 --> 00:24:59,601
אתה רואה את העץ הזה?

255
00:25:00,727 --> 00:25:03,313
זה אותו אחד שניוטון ישב מתחת...

256
00:25:03,522 --> 00:25:07,025
כשזה נפל על ראשו
תפוח והמציאו כוח הכבידה.

257
00:25:07,943 --> 00:25:11,905
בדרך זו. חיכינו ל
זה בא כבר זמן מה.

258
00:25:12,072 --> 00:25:13,532
נראה לי לא מוסרי.

259
00:25:13,740 --> 00:25:16,702
בואו ניקח את האינדיאנים
ולראות מה קורה.

260
00:25:16,868 --> 00:25:20,426
כֵּן. זו לא כל כך העובדה
שהרמג'ין הזה...

261
00:25:20,456 --> 00:25:22,624
או איך שלא קוראים לו לעזאזל, הוא הודי.

262
00:25:22,958 --> 00:25:25,419
אחרי הכל, יש לנו סטודנטים הודים.

263
00:25:25,752 --> 00:25:29,631
אבל לא בלי השכלה.
חבל.

264
00:25:29,798 --> 00:25:32,145
רמאנוג'אן הוא מקרה מיוחד.

265
00:25:32,175 --> 00:25:33,719
ולמה?

266
00:25:34,177 --> 00:25:37,639
כולנו קראנו את המכתב שלך.
אין הפגנה.

267
00:25:37,806 --> 00:25:40,654
האם עלינו לסמוך על המילה שלו?

268
00:25:40,684 --> 00:25:43,729
לא. אתה חייב לסמוך על שלי.

269
00:25:45,355 --> 00:25:47,148
שנה, רבותי.

270
00:25:47,691 --> 00:25:50,861
זה דבר נפלא. קבלו אותו בברכה.

271
00:25:58,118 --> 00:26:01,162
קח את זה כסימן של
אני מכבד להשתיק אותם.

272
00:26:03,206 --> 00:26:07,168
האם מר הרדי שם? אני כן
נרגש לפגוש אותו.

273
00:26:07,378 --> 00:26:10,672
הוא בטח מאוד אדיב
על שגרם לי לבוא.

274
00:26:12,716 --> 00:26:14,468
מדברים על השטן...

275
00:26:15,301 --> 00:26:16,387
שלום.

276
00:26:18,430 --> 00:26:23,279
אני הרדי. ברוכים הבאים ל
טריניטי, מר רמנוג'אן.

277
00:26:23,309 --> 00:26:26,772
- האם ביטאתי את זה נכון?
כן, אדוני. בצורה מושלמת.

278
00:26:28,649 --> 00:26:30,191
זה כבוד, אדוני.

279
00:26:30,526 --> 00:26:31,693
תודה לך.

280
00:26:32,444 --> 00:26:36,490
אני לא יכול לחכות להתחיל לעבוד.

281
00:26:37,533 --> 00:26:39,618
אז מחר בבוקר...

282
00:26:40,035 --> 00:26:42,913
בשעה עשר איתי. אני לא יכול לחכות.

283
00:26:48,168 --> 00:26:50,015
אמרתי משהו לא בסדר?

284
00:26:50,045 --> 00:26:53,131
אל תדאג. אני אשמור עליה.

285
00:26:53,674 --> 00:26:56,009
כלומר, אם אתה מאמין שזה באמת קיים.

286
00:26:56,176 --> 00:26:59,525
השמועות אומרות שמר
ליטלווד לבד...

287
00:26:59,555 --> 00:27:01,848
פרי דמיונו של הרדי.

288
00:27:02,641 --> 00:27:06,239
אם הוא עשה טעות,
יהיה לו את מי להאשים.

289
00:27:06,269 --> 00:27:07,987
רמנוג'אן, ברטרנד ראסל.

290
00:27:08,146 --> 00:27:10,441
ברוכים הבאים לבית המקלט שלנו.

291
00:27:10,982 --> 00:27:12,317
לָבוֹא.

292
00:28:30,646 --> 00:28:33,899
מהדשא! זה רק עבור חבר/או!

293
00:28:34,441 --> 00:28:38,915
סלח לי, אדוני. אתה יכול להפנות אותי אליו
בית המשפט החדש? מר הארדי?

294
00:28:38,945 --> 00:28:40,030
שם.

295
00:28:40,656 --> 00:28:43,033
יש לו משהו על המצח.

296
00:28:44,451 --> 00:28:45,536
תודה לך.

297
00:28:50,874 --> 00:28:53,126
נעליים כאבו לי ברגליים.

298
00:28:59,257 --> 00:29:00,759
סליחה על האיחור.

299
00:29:03,470 --> 00:29:05,055
אתה רואה את זה, זה קיים.

300
00:29:06,682 --> 00:29:07,724
כֵּן.

301
00:29:10,185 --> 00:29:11,352
טוֹב.

302
00:29:11,812 --> 00:29:15,452
רמנוג'אן, החלטנו
שלטובת כולם...

303
00:29:15,482 --> 00:29:17,943
עדיף שאקח כמה שיעורים.

304
00:29:19,986 --> 00:29:21,791
אבל אני כאן כדי לפרסם.

305
00:29:21,988 --> 00:29:26,988
כֵּן. בבוא העת, אני מקווה.
אבל קודם צריך הפגנות.

306
00:29:29,621 --> 00:29:32,458
אין מה לדאוג.

307
00:29:32,999 --> 00:29:37,295
זה רק כדי שתדע
השיטות הפורמליות יותר

308
00:29:37,504 --> 00:29:39,976
מה שיועיל לעבודתנו העתידית.

309
00:29:40,006 --> 00:29:45,006
אנחנו צריכים שפה משותפת.
הוא לא מצפה שנדבר טמילית.

310
00:29:45,345 --> 00:29:48,474
לא, אבל אתה מצפה לזה
שאני מדבר אנגלית.

311
00:29:51,309 --> 00:29:52,309
כְּבָר.

312
00:29:53,729 --> 00:29:56,106
יש זמן לפרסם.

313
00:29:57,148 --> 00:30:00,902
אני מצטער אבל, בכבוד,
איך אנחנו יודעים?

314
00:30:01,236 --> 00:30:03,279
אני לא רוצה שהוא ימות איתי.

315
00:30:04,365 --> 00:30:06,617
אני מבטיח לך שזה לא יקרה.

316
00:30:06,825 --> 00:30:10,203
תודה לך, אדוני,
אבל יש לי עוד הרבה מה להראות לך.

317
00:30:10,662 --> 00:30:14,720
המכתב הכיל רק אחד
דוגמה קטנה מהתגליות שלי.

318
00:30:14,750 --> 00:30:18,003
אפילו גיליתי אחד
פונקציה שנותנת בדיוק

319
00:30:18,169 --> 00:30:22,436
מספר המספרים הראשוניים הקטנים יותר
של x בצורה של סדרה אינסופית.

320
00:30:22,466 --> 00:30:23,592
בְּדִיוּק?

321
00:30:23,759 --> 00:30:28,346
כֵּן. חשבתי לפרסם
היה צורך במשהו חדשני.

322
00:30:29,890 --> 00:30:33,059
ממש לא ציפיתי לזה.

323
00:30:41,777 --> 00:30:45,238
הרדי, זה ייקח לנצח.

324
00:30:47,282 --> 00:30:48,450
אולי שניים.

325
00:31:21,107 --> 00:31:24,194
לראות אותך כל כך מרוצה
זה כמעט מטריד אותך.

326
00:31:24,611 --> 00:31:27,280
לא יהיה להם מה לעשות עם זה
המחברות האלה, נכון?

327
00:31:28,740 --> 00:31:32,661
אתה יכול לבזבז את כולו
החיים מנסים להוכיח אותם

328
00:31:32,828 --> 00:31:35,414
מבלי שיהיה לך רעיון אחר משלך.

329
00:31:35,831 --> 00:31:37,082
ברטי,

330
00:31:37,833 --> 00:31:42,295
אם הייתי יכול להוכיח בהיגיון
שתמות תוך חמש דקות

331
00:31:42,629 --> 00:31:44,071
הייתי מצטער, אבל...

332
00:31:44,465 --> 00:31:49,428
הצער שלי יצטמצם
מההנאה שבהפגנה.

333
00:31:50,721 --> 00:31:54,945
אולי המשאלה שלך תתגשם,
כשחצי מהיבשת בוערת

334
00:31:54,975 --> 00:31:57,936
וזקן כזה א
להמשיך את הדברים.

335
00:31:58,353 --> 00:32:03,353
לא, אתה רק קצת כועס בגלל
אתה חושש שהוא יגיע לשם לפניך.

336
00:32:03,650 --> 00:32:08,650
כהה עור לעולם לא יסיים
על הקירות, וזה אף פעם לא יהפוך לחבר/או.

337
00:32:13,785 --> 00:32:14,953
רמנוג'אן!

338
00:32:15,286 --> 00:32:17,956
כָּאן! בוא, שב איתנו.

339
00:32:21,585 --> 00:32:23,837
קַבָּלַת פָּנִים. אני צ'נדרה מהלנוביס.

340
00:32:24,004 --> 00:32:26,339
זה אנדרו הארטלי.
- רמנוג'אן.

341
00:32:26,798 --> 00:32:29,050
כולם יודעים מי אתה, בנאדם.

342
00:32:29,510 --> 00:32:32,137
קראת תיגר על משפט המספרים הראשוניים.

343
00:32:32,471 --> 00:32:35,641
זה מדהים שאתה
הם הזמינו לכאן.

344
00:32:35,807 --> 00:32:37,267
כבוד אמיתי.

345
00:32:37,518 --> 00:32:39,060
יש עוד הודים?

346
00:32:39,227 --> 00:32:42,147
מִישֶׁהוּ. אתה מהדרום?

347
00:32:42,313 --> 00:32:43,774
אני מכלכותה.

348
00:32:44,190 --> 00:32:46,652
זה יהיה הלם אמיתי עבורך.

349
00:32:47,318 --> 00:32:49,655
יש לכם יותר במשותף ממה שאתם חושבים.

350
00:32:49,821 --> 00:32:53,074
אביו היה מורה.
לא ברמת טריניטי.

351
00:32:53,241 --> 00:32:57,078
הרדי נכנס לזה בזכות.
אולי בגלל זה הוא מחבב אותך.

352
00:32:57,245 --> 00:32:59,581
- יש לו אישה?
- לא.

353
00:32:59,790 --> 00:33:04,294
הוא נשוי לעבודתו.
ועכשיו אני מדמיין איתך.

354
00:33:05,546 --> 00:33:07,601
לא, הוא צמחוני.

355
00:33:07,631 --> 00:33:08,882
אני מתנצל.

356
00:33:11,843 --> 00:33:13,470
תפוחי אדמה, אדוני.

357
00:33:19,350 --> 00:33:22,688
מה משתנה? תפוחי האדמה
הם מבושלים בשומן חזיר.

358
00:33:26,650 --> 00:33:29,027
- אני מצטער.
- אל תדאג.

359
00:33:29,653 --> 00:33:32,989
אני הולך עכשיו. אני מקווה לראות אותך שוב בקרוב.

360
00:33:45,377 --> 00:33:46,503
רמנוג'אן?

361
00:33:49,881 --> 00:33:51,717
אהבתם ארוחת ערב?

362
00:33:54,970 --> 00:33:56,722
הם מכינים בשר כבש מעולה.

363
00:33:57,097 --> 00:33:59,057
כן, אדוני. מְעוּדָן.

364
00:34:00,308 --> 00:34:02,853
ו... הלינה?

365
00:34:03,770 --> 00:34:04,938
האם זה מספק אותך?

366
00:34:06,690 --> 00:34:10,747
אני רוצה שיהיה לו הכי טוב
כדי שנוכל להיות

367
00:34:10,777 --> 00:34:12,654
פרודוקטיבי ככל האפשר.

368
00:34:12,988 --> 00:34:14,239
תודה לך, אדוני.

369
00:34:15,866 --> 00:34:17,659
הנייר מפואר.

370
00:34:19,119 --> 00:34:20,315
אני ממליץ...

371
00:34:21,705 --> 00:34:23,540
להשתמש בו בתבונה.

372
00:34:25,501 --> 00:34:27,461
אז לילה טוב.

373
00:34:39,806 --> 00:34:41,475
טוֹב. עכשיו...

374
00:34:42,308 --> 00:34:44,698
אתה. אתה עוקב?

375
00:34:44,728 --> 00:34:46,980
כן, אדוני. בהתלהבות.

376
00:34:47,147 --> 00:34:50,901
אבל הוא לא רושם.
האם תרצה להוסיף משהו?

377
00:34:52,110 --> 00:34:53,404
קדימה, קדימה.

378
00:34:54,154 --> 00:34:55,154
לָבוֹא.

379
00:34:59,826 --> 00:35:01,495
אתה תצטרך גיר.

380
00:35:25,394 --> 00:35:28,647
אבל לא השלמתי את זה
ההפגנה ההיא.

381
00:35:29,856 --> 00:35:31,052
איך אתה מכיר אותה?

382
00:35:33,402 --> 00:35:35,821
אני לא יודע. ככה זה.

383
00:35:39,074 --> 00:35:43,745
רבותי, זמננו נגמר.
תודה על תשומת הלב שלך.

384
00:35:56,174 --> 00:35:57,258
היא לא.

385
00:35:58,176 --> 00:36:00,846
אתה מקשיב לי טוב מאוד, קבצן.

386
00:36:01,012 --> 00:36:03,474
הוא לא יכול להופיע ככה בכיתה שלי.

387
00:36:04,015 --> 00:36:08,854
זה לא במקום כאן ופשוט תגיד
לאדונו הארדי! עכשיו בחוץ!

388
00:37:32,813 --> 00:37:34,940
החוט הקדוש שלי.

389
00:37:36,107 --> 00:37:38,569
מרחיק רוחות רעות.

390
00:37:39,403 --> 00:37:41,780
איך זה הלך עם מר האוורד?

391
00:37:43,490 --> 00:37:45,075
אני מצטער, אדוני.

392
00:37:45,784 --> 00:37:47,589
התרגשתי.

393
00:37:48,119 --> 00:37:51,039
מונח לעתים רחוקות
הקשורים לשיעורים שלו.

394
00:37:53,124 --> 00:37:54,960
איך הכרת את המשפט הזה?

395
00:37:56,211 --> 00:37:57,463
הרגשתי את זה.

396
00:38:00,549 --> 00:38:04,981
אני לא מבין למה אנחנו מבזבזים זמן
לעשות את כל ההפגנות האלה.

397
00:38:05,011 --> 00:38:06,597
כבר יש לי את הנוסחאות.

398
00:38:06,805 --> 00:38:09,475
זה לא שאני לא מבין
מה שהוא טוען.

399
00:38:09,641 --> 00:38:13,479
אבל אני לא בטוח לגביה
לדעת איך הוא הגיע לשם

400
00:38:14,104 --> 00:38:18,203
ולא אם הם נכונים.
יש ניואנסים ש...

401
00:38:18,233 --> 00:38:22,195
אבל הם צודקים, אדוני.
H0 הרעיונות החדשים והחשובים ביותר.

402
00:38:22,363 --> 00:38:25,699
אינטואיציה זה לא מספיק.
צריך להסביר את זה.

403
00:38:28,660 --> 00:38:31,329
וקצת ענווה לא תזיק.

404
00:38:39,546 --> 00:38:42,132
לפי דעתך, למה
האם הם רוצים לראות אותנו נכשלים?

405
00:38:43,967 --> 00:38:45,731
כי אני הודי.

406
00:38:45,761 --> 00:38:47,638
כן, גם בשביל זה.

407
00:38:48,389 --> 00:38:52,434
אבל מעל הכל בשביל זה
שאנו מייצגים.

408
00:38:54,478 --> 00:38:57,355
בואו נשמע את זה, אוילר ויעקובי. מי הם?

409
00:38:57,564 --> 00:38:59,858
- מתמטיקאים.
- רק שמות בשבילה.

410
00:39:00,066 --> 00:39:03,529
אוילר היה המתמטיקאי הגדול ביותר
פורה של המאה ה-18,

411
00:39:03,695 --> 00:39:05,364
והוא עבד עיוור.

412
00:39:05,906 --> 00:39:10,869
יעקבי, כמוה, הגיע משום מקום ו
הוא היה יוצא דופן כמעט כמו אוילר.

413
00:39:13,079 --> 00:39:15,761
אני חושב שהיא ברמה שלהם.

414
00:39:15,791 --> 00:39:19,545
היה להם משותף, ואני רואה את זה בה,
האהבה לצורה.

415
00:39:19,711 --> 00:39:21,963
זה בכל מקום במחברות שלו.

416
00:39:23,715 --> 00:39:27,260
הייתי רוצה לשאול אותך משהו. למה הוא עושה את זה?

417
00:39:28,094 --> 00:39:29,345
כי אני חייב.

418
00:39:30,096 --> 00:39:31,096
אני רואה את זה.

419
00:39:31,432 --> 00:39:34,142
כמו אוילר. הטופס עבור
טעם הצורה.

420
00:39:35,101 --> 00:39:36,478
אומנות בפני עצמה.

421
00:39:38,104 --> 00:39:40,774
וכמו כל אמנות,
משקף את האמת.

422
00:39:41,733 --> 00:39:44,778
זו האמת היחידה שאני יודע.
זו הדת שלי.

423
00:39:45,404 --> 00:39:49,366
וכמו מוצרט הוא הרגיש שלם
סימפוניה בראש,

424
00:39:49,533 --> 00:39:52,077
היא רוקדת עם מספרים לעבר האינסוף.

425
00:39:53,412 --> 00:39:57,010
אבל הריקוד הזה, האמנות הזו,
זה לא מספיק כדי לפנק אותנו

426
00:39:57,040 --> 00:39:59,596
שמחשיב אותנו כאנשי אשליות פשוטים.

427
00:39:59,626 --> 00:40:03,213
אז אם אנחנו רוצים לאתגר
כבר חקרו תחומים מתמטיים

428
00:40:03,422 --> 00:40:05,882
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לעשות טעויות.

429
00:40:06,633 --> 00:40:10,929
אני רוצה שתקחי את השיעורים,
אל תפגע במורים

430
00:40:11,137 --> 00:40:15,726
ולהמשיך בהפגנות,
אחרת הניסוי מסתכן בכישלון.

431
00:40:17,060 --> 00:40:18,228
בוא איתי.

432
00:40:19,062 --> 00:40:21,106
אני רוצה להראות לך משהו.

433
00:40:22,273 --> 00:40:24,943
יש הרבה דרכים
להיות מכובד בחיים.

434
00:40:26,069 --> 00:40:29,823
כדי שנקרא עמית
זה בהחלט אחד, אבל...

435
00:40:30,866 --> 00:40:32,743
לעניות דעתי

436
00:40:34,661 --> 00:40:36,413
להשאיר משהו

437
00:40:37,664 --> 00:40:40,459
כאן בוורן, לאחר המוות,

438
00:40:41,668 --> 00:40:43,128
הוא הגדול ביותר.

439
00:40:43,795 --> 00:40:47,633
ספריה זו מארחת
איגרות פול הקדוש,

440
00:40:48,967 --> 00:40:50,761
יצירותיו של מילטון,

441
00:40:51,887 --> 00:40:53,639
התנ"ך של מורגן,

442
00:40:54,806 --> 00:40:57,976
אבל לדעתי, בתור איש של מספרים,

443
00:40:58,602 --> 00:41:03,602
יצירת המופת המוחלטת היא החיבור
Principia Mathematica של ניוטון.

444
00:41:06,902 --> 00:41:10,364
איך ניוטון מייצג את ההיבט
הטבע הפיזי של העבודה שלנו,

445
00:41:10,531 --> 00:41:13,367
המחברות שלו מייצגות
המופשט.

446
00:41:13,617 --> 00:41:16,286
לקח הרבה זמן
להוכיח את התיאוריות שלו.

447
00:41:17,203 --> 00:41:20,594
לכן מוטלת עלינו החובה
להדגים את אלה.

448
00:41:20,624 --> 00:41:24,169
אם נעשה את זה, אני מאמין שיום אחד...

449
00:41:25,837 --> 00:41:30,175
יום אחד המחברות האלה
הם ימצאו את מקומם כאן.

450
00:41:30,341 --> 00:41:34,388
עכשיו אתה מבין מה מונח על הכף?

451
00:41:36,557 --> 00:41:37,599
טוֹב.

452
00:41:56,868 --> 00:42:01,540
אני מקווה שתשמור על עצמך ו
יהי רצון שמר הרדי יהיה אדיב.

453
00:42:02,583 --> 00:42:05,043
כולם כאן גאים בך.

454
00:42:05,752 --> 00:42:07,713
אבל אני הכי גאה.

455
00:42:08,254 --> 00:42:10,549
אני מתגעגע אליך כל יום

456
00:42:10,757 --> 00:42:15,345
ואני מחכה למכתב שלך שאומר
שאוכל להגיע אליך מעבר לים.

457
00:42:15,762 --> 00:42:17,347
אתה הכל בשבילי.

458
00:43:13,820 --> 00:43:17,002
- גיליתי סדרה חדשה.
- לא אכפת לי.

459
00:43:17,032 --> 00:43:21,495
חשבתי שהייתי ברור.
יש צורך בהפגנות. הייתה לנו עסקה.

460
00:43:21,953 --> 00:43:24,217
בבקשה תסתכל. זה נכון.

461
00:43:24,247 --> 00:43:26,917
- מאיפה אתה יודע?
- כי זה כתוב.

462
00:43:27,125 --> 00:43:29,420
כתוב איפה, רמנוג'אן?

463
00:43:32,631 --> 00:43:37,218
קח את המעיל שלי, לך הביתה ו
מכסים יותר לפני ההקפאה.

464
00:43:39,888 --> 00:43:42,933
אדוני, עשיתי הרבה
הדרך להגיע לכאן.

465
00:43:43,183 --> 00:43:45,727
הוא הבטיח לעזור לי לפרסם.

466
00:43:57,864 --> 00:44:00,534
אל תסתכל עליי ככה. זה לטובתו.

467
00:44:01,493 --> 00:44:05,163
לפי איך שהוא מתלבש, לא הייתם חושבים כך
זה כל כך חכם.

468
00:44:05,664 --> 00:44:07,874
ומה זה לעזאזל?

469
00:44:08,584 --> 00:44:09,751
מחיצות.

470
00:44:12,921 --> 00:44:14,130
לא, רגע.

471
00:44:15,382 --> 00:44:17,843
אתה יכול להבין גם את זה.

472
00:44:21,096 --> 00:44:22,764
המחיצות של ה-4...

473
00:44:23,890 --> 00:44:25,141
יש חמישה.

474
00:44:25,934 --> 00:44:29,062
כלומר, ישנן חמש דרכים
כדי לקבל את מספר 4.

475
00:44:29,229 --> 00:44:30,856
1 1 1 1.

476
00:44:31,314 --> 00:44:34,014
3 1, 2 1 1.

477
00:44:35,694 --> 00:44:37,779
2 2. ו-4.

478
00:44:39,698 --> 00:44:41,867
- זה נראה פשוט.
כן.

479
00:44:42,826 --> 00:44:46,162
זה כן. עם זאת, אם ניקח את המספר 100,

480
00:44:47,122 --> 00:44:52,122
ישנם 204,226 שילובים שונים.

481
00:44:54,129 --> 00:44:57,716
מייג'ור מקמאהון עשה זאת
ביד. לקח לו שבועות.

482
00:44:59,259 --> 00:45:03,221
ועכשיו הוא חושב שהוא יכול
למצוא נוסחה.

483
00:45:04,264 --> 00:45:09,264
הזן מספר ובאופן קסם,
לקבל את מספר המחיצות.

484
00:45:10,145 --> 00:45:13,399
אני מבין שכבר יש לך
ניסית לפתור את זה?

485
00:45:13,565 --> 00:45:16,234
זה נחשב בלתי אפשרי,
בלתי פתיר.

486
00:45:16,568 --> 00:45:19,405
תעלומה ארורה של היקום.

487
00:45:19,571 --> 00:45:23,241
עד עכשיו? "דין, דין, דין. גונגה דין."

488
00:45:53,814 --> 00:45:57,651
אז, באמצעות המשפט
של הפער,

489
00:45:58,193 --> 00:46:03,193
מהו השטף של F דרך S?

490
00:46:16,336 --> 00:46:18,171
מה לעזאזל הוא עושה?

491
00:46:20,298 --> 00:46:22,277
- הפגנות.
- הפגנות?

492
00:46:23,719 --> 00:46:27,389
אתה צריך לתת לו, הארדי.
אל תרסן אותו.

493
00:46:44,155 --> 00:46:45,699
הוא הלך למשחק.

494
00:46:46,032 --> 00:46:47,993
עקוב אחרי המטריה.

495
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
ג'ֶנטֶלמֶן!

496
00:47:00,497 --> 00:47:01,957
מר הרדי!

497
00:47:03,500 --> 00:47:04,960
מר הרדי.

498
00:47:06,712 --> 00:47:09,465
בדקתי את ההפגנות שלו,

499
00:47:09,631 --> 00:47:12,468
אם אפשר לקרוא להם כאלה,
בזהירות.

500
00:47:12,634 --> 00:47:15,887
וסימנתי את השלבים
חסרים ושגיאות.

501
00:47:16,638 --> 00:47:20,100
יכולתי לומר הרבה יותר,
אבל זה צריך להתחיל כאן.

502
00:47:20,351 --> 00:47:24,563
אם אני קפדן זה לטובתו.
כדי שאפשר יהיה לפרסם אותו.

503
00:47:24,730 --> 00:47:28,274
הוא כבר יכול לפרסם את המחברות ואת
משפט המספרים הראשוניים. יש לו אותם.

504
00:47:28,442 --> 00:47:32,404
אם אני מפרסם אותם ככה,
הם סוגרים אותי בבית חולים לחולי נפש.

505
00:47:33,364 --> 00:47:37,200
הוא לא מבין. אני לא רואה את זה כמוה.

506
00:47:37,659 --> 00:47:40,329
אני לא יודע איך לעשות את הצעדים שהוא רוצה.

507
00:47:40,537 --> 00:47:45,208
תעשה כמיטב יכולתך,
אולי הוא יצליח להפתיע את עצמו.

508
00:47:51,089 --> 00:47:54,217
- אדוני, אתה יודע משהו שאני לא יודע?
- אני לא מאמין.

509
00:47:54,676 --> 00:47:57,846
הו, לא, אני ואלוהים לא
אנחנו מסתדרים טוב מאוד.

510
00:47:58,889 --> 00:48:02,851
אם אתכונן לגשם,
בדרך כלל לא יורד גשם. זה בסדר איתי.

511
00:48:03,059 --> 00:48:06,438
אני הרדי ואני אעבור את
אחר הצהריים בספריית Wren.

512
00:48:06,647 --> 00:48:08,857
אז בטוח שיהיה שמש.

513
00:48:09,900 --> 00:48:11,735
אתה יודע, אני אתאיסט.

514
00:48:12,861 --> 00:48:17,324
לא, אדוני. היא מאמינה באלוהים.
הוא פשוט לא חושב שהוא אוהב אותה.

515
00:48:17,491 --> 00:48:18,534
בֶּאֱמֶת?

516
00:48:22,078 --> 00:48:23,163
תקשיב לי.

517
00:48:24,415 --> 00:48:25,541
לא רציתי...

518
00:48:26,708 --> 00:48:30,337
תן לו את זה עכשיו, אבל יש לי
לקחו את החופש לעשות...

519
00:48:31,588 --> 00:48:36,588
כמה מההפגנות שלו.
אז אתה רואה כמה אנחנו יכולים לעשות ביחד.

520
00:48:37,594 --> 00:48:38,637
נוֹף?

521
00:48:39,388 --> 00:48:40,889
פרסמו לו את זה.

522
00:48:43,099 --> 00:48:45,339
מספרים מורכבים ביותר: S. RAMANUJAN.

523
00:48:51,024 --> 00:48:52,275
תודה לך!

524
00:48:54,945 --> 00:48:56,488
תודה לך, אדוני!

525
00:49:08,041 --> 00:49:11,587
זה בגאווה עצומה
היום חלקנו

526
00:49:11,753 --> 00:49:16,753
פרסום המאמר שלי
בן ב-London Mathematica Society.

527
00:49:20,471 --> 00:49:23,432
מועדון גדול... יוקרתי מאוד.

528
00:49:28,562 --> 00:49:31,147
מה שלום הגאון הקטן?

529
00:49:33,359 --> 00:49:37,613
אל תשאל אותה. זה לא
גאה מאוד בהצלחותיה.

530
00:49:51,960 --> 00:49:52,961
רמנוג'אן?

531
00:49:54,755 --> 00:49:57,841
לָקוּם. הם אמרו ל
רָדִיוֹ. אנחנו במלחמה.

532
00:49:58,008 --> 00:50:00,146
- כאן?
לא, טיפשי, בבלגיה.

533
00:50:00,176 --> 00:50:02,554
קדימה, זוז! המלך בא!

534
00:50:09,311 --> 00:50:11,146
מחבלים ארורים.

535
00:50:11,897 --> 00:50:16,485
ברטי ביקש ממני לעזור לו
המפקח שלו על איגוד הדמוקרטיה.

536
00:50:16,902 --> 00:50:19,279
- אתה כבר מתגייס?
- ובכן...

537
00:50:19,696 --> 00:50:23,742
הבוקר קיבלתי אחד
מכתב ממשרד המלחמה.

538
00:50:24,826 --> 00:50:27,579
נראה שצריך אחד כזה
יד לבליסטיקה.

539
00:50:27,788 --> 00:50:29,593
בַּלִיסטִיקָה? אַתָה?

540
00:50:29,623 --> 00:50:33,168
ניסיתי להסביר לו,
אבל הם חבורה של אידיוטים.

541
00:50:33,335 --> 00:50:37,893
אתה לא תתגעגע אליי. אני כל כך הרבה
פרי הדמיון שלך.

542
00:50:37,923 --> 00:50:39,007
זה לא נכון.

543
00:50:40,426 --> 00:50:41,802
יש את רמנוג'אן.

544
00:50:43,720 --> 00:50:46,306
יש סיבה שהוא שונא את זה
ההפגנות.

545
00:50:46,848 --> 00:50:49,518
הם היו מתנגשים עם הנוסחאות שלו.

546
00:50:49,851 --> 00:50:51,227
אלוהים ישמור את המלך!

547
00:50:51,562 --> 00:50:52,688
למה אתה מתכוון?

548
00:50:53,021 --> 00:50:57,192
יש לי כמה הסתייגויות לגבי אחד
חלק מעבודתו.

549
00:50:57,818 --> 00:51:02,208
למה ציפית? זה יהיה גם
עליון, אבל הוא לא אלוהים.

550
00:51:02,238 --> 00:51:03,565
ובכן, זו הקלה.

551
00:51:04,741 --> 00:51:05,826
זה לא.

552
00:51:09,455 --> 00:51:11,332
איך יגיע ג'נאקי?

553
00:51:11,748 --> 00:51:14,918
לְהִרָגַע. הם אומרים את זה
עד חג המולד זה יסתיים.

554
00:51:17,838 --> 00:51:21,592
נא לסכם
אומר לו שאני אלך

555
00:51:22,426 --> 00:51:26,388
ולא לדאוג
מלחמה. זה רחוק מכאן.

556
00:51:28,724 --> 00:51:31,685
ואני אחכה שתארגן הכל.

557
00:51:34,730 --> 00:51:37,899
And also that I love him, very much.

558
00:51:42,446 --> 00:51:43,446
זה הכל.

559
00:51:46,658 --> 00:51:48,327
עשה את השלט כאן.

560
00:51:51,162 --> 00:51:52,914
הכרתי את בעלך.

561
00:51:53,665 --> 00:51:55,501
But he was always at the temple.

562
00:51:56,377 --> 00:51:59,045
It's still there, in the alcove.

563
00:53:00,023 --> 00:53:01,066
אמה?

564
00:53:02,609 --> 00:53:05,487
Amma, can you send it to him?

565
00:53:07,906 --> 00:53:10,409
הוא בטח יודע שאני הולך
גם אם תהיה מלחמה.

566
00:53:19,042 --> 00:53:21,002
אמה, תן לי לעזור לך.

567
00:54:16,975 --> 00:54:20,270
- Where are the vegetables?
- יש קיצוב.

568
00:54:28,111 --> 00:54:31,657
- אין לה מכתב.
- אתה יכול לבדוק פעמיים?

569
00:54:31,823 --> 00:54:35,369
H0 already checked again.
הוא חוסם את הקו.

570
00:54:35,536 --> 00:54:37,996
Mom forgot to write to him.

571
00:54:42,834 --> 00:54:45,170
Look who's here, the foreign genius!

572
00:54:45,796 --> 00:54:49,383
הם שולחים אותנו למלחמה
והוא ישן כאן בפאר.

573
00:54:49,550 --> 00:54:51,885
לאן אתה חושב שאתה הולך?

574
00:54:52,636 --> 00:54:54,971
טפיל שחור קטן.

575
00:54:56,432 --> 00:54:58,016
אני מדבר איתך.

576
00:55:05,357 --> 00:55:06,983
זה הבית שלנו.

577
00:55:08,234 --> 00:55:09,820
אל תשכח את זה.

578
00:56:35,947 --> 00:56:37,503
U.D.C. פגישה היום

579
00:56:37,533 --> 00:56:39,326
ניצחון בכל מחיר?

580
00:56:40,327 --> 00:56:41,995
ניצחון למי?

581
00:56:44,164 --> 00:56:48,722
אני מבין שזה בלתי נמנע
כל מי שמטיף לשלום

582
00:56:48,752 --> 00:56:52,423
להיות לא פופולרי בתקופות מלחמה,

583
00:56:53,757 --> 00:56:58,757
אבל אולי הקיום שלנו
זה הגיוני אפילו יותר.

584
00:57:01,348 --> 00:57:04,351
מר ליטלווד יש אותנו
הציע לינה שלו

585
00:57:04,685 --> 00:57:08,146
בזמן שהוא לא מסדר את
מורכבות הבליסטיקה

586
00:57:08,355 --> 00:57:11,442
לזה זה רחוק מלהיות מתאים.

587
00:57:12,776 --> 00:57:15,321
בבקשה אל תיגע בספרים שלי.

588
00:57:15,487 --> 00:57:18,324
מתייחס לאוסף הוויסקי.

589
00:57:19,366 --> 00:57:22,243
תודה לכולכם שבאתם.

590
00:57:23,078 --> 00:57:25,831
אלף תודות. תודה שבאת.

591
00:57:30,293 --> 00:57:32,141
U.D.C. פגישות אסורות.

592
00:57:34,297 --> 00:57:35,924
איזו חוצפה!

593
00:57:36,592 --> 00:57:39,678
ושלנו היו ב
עמדה לא נכונה.

594
00:57:40,596 --> 00:57:42,473
מה זה אומר?

595
00:57:42,681 --> 00:57:45,070
חשבתי שבחרת
הקרבות שלך טובים יותר.

596
00:57:45,100 --> 00:57:48,061
אתה צריך להודות ל
מכללה אם ראמוג'ין כאן.

597
00:57:48,228 --> 00:57:51,857
מה לעזאזל זה קשור לזה
ה-UDC עם רמנוג'אן?!

598
00:57:52,023 --> 00:57:57,023
ראסל יאבד את הפרופסורה שלו בגלל
זו אשמת העלונים שהוא מפיץ.

599
00:57:57,529 --> 00:57:59,781
אנחנו שומעים שזה יקרה לאחרים.

600
00:58:02,117 --> 00:58:03,660
אתה מאיים עליי?

601
00:58:03,827 --> 00:58:07,080
מר הווארד מחפש
רק כדי להודיע לה

602
00:58:07,456 --> 00:58:10,876
על מצבו הרעוע.

603
00:58:11,042 --> 00:58:15,088
מאוד חופשי להביא את העניין
בפני מועצת המכללה.

604
00:58:15,255 --> 00:58:17,383
אני בהחלט אעשה את זה, מתוך עיקרון.

605
00:58:17,549 --> 00:58:22,012
מונח מסוכן, על כל זה
הקולגות המתקדמים שלך בצרפת.

606
00:58:22,220 --> 00:58:26,182
שנה, הרדי. זה היה זה
מה שרצית. עכשיו תתרגלו לזה.

607
00:58:36,860 --> 00:58:39,029
ממר ליטלווד, אדוני.

608
00:58:43,867 --> 00:58:47,132
אם יורשה לי, זה כל כך בחוץ
מוצב בשדה קרב

609
00:58:47,162 --> 00:58:50,457
שכדור לא
ייקח למטרה.

610
00:58:59,299 --> 00:59:01,051
לעזאזל, ליטלווד.

611
00:59:04,971 --> 00:59:09,768
הרולד היקר שלי, סלח לו
עבירה אישית.

612
00:59:10,311 --> 00:59:13,146
עזבתי למלחמה הנוראה הזו

613
00:59:13,814 --> 00:59:16,775
ואין לי מושג אם אי פעם אחזור.

614
00:59:17,484 --> 00:59:22,364
למרבה המזל, בניגוד אליך,
אני מתנחם מאלוהים.

615
00:59:24,199 --> 00:59:26,159
יש לי שני דברים להגיד לך.

616
00:59:26,327 --> 00:59:30,246
הראשון הוא שהעבודה של
רמנוג'אן על מספרים ראשוניים,

617
00:59:30,414 --> 00:59:33,792
למרות מבריק, זה שגוי.

618
00:59:34,543 --> 00:59:36,878
השני פחות פשוט.

619
00:59:37,421 --> 00:59:40,591
רמנוג'אן הוא נס אמיתי.

620
00:59:41,342 --> 00:59:45,971
זה עולה על כל מושג של גאונות
שאי פעם דמיינתי.

621
00:59:46,638 --> 00:59:50,100
תשכחו מיעקבי,
הוא טוב כמו ניוטון.

622
00:59:50,934 --> 00:59:55,492
שכנעתי את עצמי את זה בשבילו
כל מספר שלם חיובי

623
00:59:55,522 --> 00:59:57,899
הוא חבר קרוב.

624
00:59:58,359 --> 01:00:02,278
ולשם כך, גם לך יש
יש לך אחריות.

625
01:00:02,446 --> 01:00:06,825
אתה צריך לטפל בו ולעשות
כדי שעבודתו תראה את האור.

626
01:00:07,368 --> 01:00:09,495
אל תתנו ל-H0 וורד ולאנשיו לנצח.

627
01:00:09,953 --> 01:00:13,123
גם אתה, הרדי,
יש לך מלחמה להילחם.

628
01:00:13,582 --> 01:00:16,084
אבל לא נגד רמנוג'אן.

629
01:00:19,338 --> 01:00:21,297
הנה זה.

630
01:00:22,883 --> 01:00:25,010
הוא השאיר את זה בשבילה.

631
01:00:25,386 --> 01:00:27,846
משפט המספרים הראשוניים שגוי.

632
01:00:29,390 --> 01:00:31,517
לא, זה לא אפשרי.

633
01:00:31,850 --> 01:00:33,003
זה מעניין.

634
01:00:33,059 --> 01:00:37,230
השוואת הקירוב ל
מספר אמיתי של מספרים ראשוניים

635
01:00:37,398 --> 01:00:40,108
- מה אומר לנו החישוב?
- תמיד עולה.

636
01:00:40,275 --> 01:00:42,819
אפילו אלף? מיליון?

637
01:00:43,904 --> 01:00:46,448
מיליארד טריליון? כֵּן?

638
01:00:47,908 --> 01:00:49,463
איפה ההוכחה?

639
01:00:49,493 --> 01:00:51,244
נתתי לו. זה מוכיח את זה.

640
01:00:51,578 --> 01:00:56,578
לא. למרות שזה נראה ברור באופן אינטואיטיבי,
ברגע שהוא נתון לחישוב זה לא מחזיק מעמד.

641
01:00:58,293 --> 01:01:02,589
מר ליטלווד חישב את א
מספר שמראה כיצד המשפט

642
01:01:02,798 --> 01:01:07,135
לפעמים חוזה את הירידה, לא את העלייה,
של המספר האמיתי של המספרים הראשוניים.

643
01:01:07,302 --> 01:01:09,346
המשפט שלו שגוי.

644
01:01:09,930 --> 01:01:12,558
זו הסיבה שאנחנו לא יכולים לפרסם יותר

645
01:01:12,724 --> 01:01:16,895
עד שהוא סומך עליי
דבר הפגנה.

646
01:01:17,103 --> 01:01:19,189
אינטואיציה זה לא מספיק.

647
01:01:19,398 --> 01:01:20,398
מַסְפִּיק!

648
01:01:23,109 --> 01:01:25,081
אני לא רוצה לשמוע שום דבר אחר.

649
01:01:25,111 --> 01:01:28,407
אִינטוּאִיצִיָה? הוא אומר את זה כמו
אם זה לא היה שווה כלום.

650
01:01:28,615 --> 01:01:31,201
האם זה המקרה עבורך? אני ככה בשבילה?

651
01:01:31,410 --> 01:01:33,995
סליחה. פספסתי משהו?

652
01:01:35,622 --> 01:01:39,585
היא מעולם לא ראתה אותי,
תאר לעצמך אם הוא מכיר אותי.

653
01:01:40,126 --> 01:01:42,421
הוא אדם ללא אמונה!

654
01:01:43,839 --> 01:01:47,300
אני לא רואה תמונות משפחתיות!
מי אתה, מר הרדי?

655
01:01:47,468 --> 01:01:48,635
איך הוא מעז...

656
01:01:50,637 --> 01:01:54,307
-איך אתה מעז לשפוט אותי?
- היא זו השופטת אותי! אתה לא רואה את זה?

657
01:01:54,475 --> 01:01:55,475
לא.

658
01:01:56,560 --> 01:01:58,103
בכנות לא!

659
01:01:59,646 --> 01:02:02,733
יש לך מושג מה יש לי
נשאר לבוא לכאן?

660
01:02:04,067 --> 01:02:05,652
אין לי כלום.

661
01:02:06,987 --> 01:02:09,448
ראית את החבורות על הפנים שלי?

662
01:02:15,371 --> 01:02:17,331
יש לי אישה, מר הרדי.

663
01:03:55,261 --> 01:03:56,847
לְבָסוֹף.

664
01:04:03,979 --> 01:04:06,147
רמנוג'אן? זאת היא?

665
01:04:08,191 --> 01:04:09,651
מר הרדי.

666
01:04:10,611 --> 01:04:12,070
לא טוב לו?

667
01:04:12,488 --> 01:04:13,864
שום דבר רציני.

668
01:04:14,197 --> 01:04:15,240
כַּסֶפֶת?

669
01:04:18,410 --> 01:04:20,245
אני הולך לוורן.

670
01:04:21,204 --> 01:04:25,792
אם אתה מסתובב בין המיטות,
הספרים עדיין זמינים.

671
01:04:29,212 --> 01:04:31,548
ההפגנות שהוא השאיר לי...

672
01:04:31,715 --> 01:04:34,468
מפואר, ממש מפואר.

673
01:04:37,638 --> 01:04:40,557
שנתחיל לעבוד שוב? מָחָר בַּבּוֹקֶר?

674
01:04:42,142 --> 01:04:43,977
כן, אדוני.
- ובכן.

675
01:04:55,322 --> 01:04:58,283
תגיד שלום לאשתך.
תודה לך.

676
01:05:00,786 --> 01:05:02,579
אני מאוד מצטער, אדוני.

677
01:05:03,121 --> 01:05:05,886
הוא היה צעיר משובח.
אחד הטובים.

678
01:05:05,916 --> 01:05:10,295
כולם היו נהדרים.
כל הידע שהושג כאן.

679
01:05:10,504 --> 01:05:13,298
מוקרב לכמה מטרים של אדמה.

680
01:05:14,425 --> 01:05:17,010
אומרים שזה מחיר הניצחון.

681
01:05:22,641 --> 01:05:24,225
קדימה, ברטי.

682
01:05:28,021 --> 01:05:29,981
אני מודאג לגבי רמנוג'אן.

683
01:05:31,149 --> 01:05:32,192
מַדוּעַ?

684
01:05:32,943 --> 01:05:36,237
זה לא נראה כמוהו.

685
01:05:38,365 --> 01:05:40,326
ומה אתה יודע?

686
01:05:41,952 --> 01:05:43,704
מעט מאוד, אני מודה,

687
01:05:45,038 --> 01:05:48,334
אבל אני חושב שהוא לא טוב.
נראה שהוא השתנה.

688
01:05:50,377 --> 01:05:53,505
בערב השני יש לנו
היה ויכוח גדול

689
01:05:53,755 --> 01:05:57,634
על אינטואיציה וזה נעלם
הלך כמו זעם.

690
01:05:57,843 --> 01:06:01,805
ולמחרת הוא מביא לי קצת
הפגנות מפוארות.

691
01:06:01,972 --> 01:06:04,015
ובכן, הרולד, אתה מנצח.

692
01:06:04,182 --> 01:06:05,517
למה אתה מתכוון?

693
01:06:06,685 --> 01:06:10,814
אתה בקפדנות הארורה שלך
שברת את רוחו.

694
01:06:11,106 --> 01:06:13,650
הזהרתי אותך לא לרתום אותו.

695
01:06:15,193 --> 01:06:17,946
הוא לא סוס מירוץ.
- לא.

696
01:06:18,697 --> 01:06:22,659
אבל מכיוון שלא התעסקת בזה
כמו בן אדם, אני מניח...

697
01:06:22,909 --> 01:06:26,079
אני מדמיין סוס
זו לא התחלה רעה.

698
01:07:10,332 --> 01:07:12,292
רב סרן, אפשר לדבר?

699
01:07:12,459 --> 01:07:14,420
אין לי זמן בשבילה!

700
01:07:15,045 --> 01:07:16,422
מחיצות!

701
01:07:20,050 --> 01:07:21,802
הם מרמנוג'אן.

702
01:07:24,346 --> 01:07:25,806
איזה עצב.

703
01:07:25,972 --> 01:07:28,308
איזו התנשאות חסרת בושה.

704
01:07:30,686 --> 01:07:35,316
הוא לא יצליח בלעדיה.
- הוא פשוט לא יצליח.

705
01:07:53,709 --> 01:07:56,753
אני בוחן את שלך
עבודה על מחיצות.

706
01:07:57,796 --> 01:08:01,132
אני חושב שזה על סף
לעשות פריצת דרך חשובה.

707
01:08:03,719 --> 01:08:07,348
עכשיו שזה התחיל
לקבל קצת קפדנות,

708
01:08:08,890 --> 01:08:11,217
צריך להיפגש
רב סרן מקמהון.

709
01:08:11,309 --> 01:08:14,366
הוא המומחה לקומבינטוריקה
של האוניברסיטה

710
01:08:14,396 --> 01:08:18,787
כמו גם אחד הכי הרבה שלו
יריבים מרים.

711
01:08:18,817 --> 01:08:21,695
זה אומר המחיצות
הם לא יכולים להיעשות.

712
01:08:22,195 --> 01:08:24,490
במיוחד לאנשים כמוה.

713
01:08:27,909 --> 01:08:30,496
ואז אתה מתחיל לירות
להוציא מספרים גבוהים.

714
01:08:32,914 --> 01:08:35,083
היכנס על אחריותך בלבד!

715
01:08:39,045 --> 01:08:40,589
חיכיתי לזה.

716
01:08:41,340 --> 01:08:45,093
השורש הריבועי של 58.639? מִיָד!

717
01:08:46,136 --> 01:08:48,304
- 242.
- 242 ומה?

718
01:08:49,222 --> 01:08:52,308
פסיק 1549090.

719
01:08:52,851 --> 01:08:55,020
משחק קטן. בדוק אותי.

720
01:08:56,146 --> 01:08:57,146
כּוֹחַ.

721
01:08:59,775 --> 01:09:01,735
אותו מספר בריבוע?

722
01:09:01,943 --> 01:09:05,834
שלושה מיליארד, 438 מיליון, 532 אלף...

723
01:09:05,864 --> 01:09:06,864
321.

724
01:09:08,867 --> 01:09:10,243
קרעתי אותו!

725
01:09:10,786 --> 01:09:14,915
קומבינטוריקה, זה הנושא שלי.
מטיל קוביות האציל.

726
01:09:17,167 --> 01:09:19,420
ברור שיש לך עצבים.

727
01:09:20,170 --> 01:09:24,936
להיכשל במספרים ראשוניים ולחשוב
לפתור מחיצות?

728
01:09:24,966 --> 01:09:28,554
בלתי אפשרי, מילה שלי.
במיוחד בשבילה.

729
01:09:30,055 --> 01:09:31,055
כן זה יכול.

730
01:09:32,391 --> 01:09:33,642
ואני אצליח.

731
01:09:36,061 --> 01:09:37,479
לא, אני אעשה את זה.

732
01:09:37,771 --> 01:09:41,161
ביד. דרך איטי
ותוספת מעייפת,

733
01:09:41,191 --> 01:09:44,486
אז תהיה ודאות
מכל נוסחה

734
01:09:44,695 --> 01:09:47,781
שאתה מעלה יהיה טועה.

735
01:09:47,989 --> 01:09:51,880
והיא תחזור לחור ב
מערה אינדיאנית שממנה זה מגיע,

736
01:09:51,910 --> 01:09:55,258
בזמן שנשכח
הפארסה שלו, הרדי.

737
01:09:55,288 --> 01:09:56,288
ובכן,

738
01:09:57,123 --> 01:09:59,292
כמה רחוק אני צריך ללכת?

739
01:10:02,212 --> 01:10:04,381
מחיצות של 200 יספיקו.

740
01:10:05,341 --> 01:10:07,092
אני באמת יכול לעשות את זה.

741
01:10:36,330 --> 01:10:39,207
כֵּן. וזה אומר...

742
01:10:48,258 --> 01:10:52,012
הנה, מחיצות של 200.
רגע האמת.

743
01:10:52,554 --> 01:10:55,015
פעם הוצבתי במדרס.

744
01:10:57,768 --> 01:11:01,021
הראשון שלה. מה הנוסחה שלך נותנת לך?

745
01:11:04,691 --> 01:11:08,862
שלושה מיליארד, 972 אלף 998 מיליון.

746
01:11:11,197 --> 01:11:12,741
אלוהים שלי.

747
01:11:13,867 --> 01:11:15,452
הוא התקרב.

748
01:11:19,373 --> 01:11:20,457
ב-2%.

749
01:11:22,208 --> 01:11:25,045
אני אהיה ארור.

750
01:11:25,921 --> 01:11:29,257
מייג'ור מקמאהון, תן לי להציג אותך

751
01:11:30,091 --> 01:11:31,968
מר רמנוג'אן.

752
01:12:11,925 --> 01:12:13,218
עַד מָתַי?

753
01:12:13,427 --> 01:12:14,928
שלושה שבועות.

754
01:12:15,346 --> 01:12:17,305
- והחום?
- מלפני כן.

755
01:12:17,473 --> 01:12:18,807
תנשום פנימה.

756
01:12:20,476 --> 01:12:21,810
תנשום פנימה.

757
01:12:24,145 --> 01:12:26,106
חדשות רעות.

758
01:12:27,273 --> 01:12:29,901
יש לו את כל התסמינים המוקדמים
של שחפת.

759
01:12:30,361 --> 01:12:31,737
אֲנִי מִצטַעֵר.

760
01:12:32,278 --> 01:12:34,740
זה מוקד של זיהום.

761
01:12:39,244 --> 01:12:41,121
אני כל כך מצטער, רמנוג'אן.

762
01:12:42,581 --> 01:12:44,333
הרדי לא חייב לדעת.

763
01:12:48,169 --> 01:12:49,254
לָרוּץ!

764
01:12:51,882 --> 01:12:53,425
זה צפלין!

765
01:12:59,515 --> 01:13:00,682
בדרך זו.

766
01:13:11,735 --> 01:13:13,362
זה העונש שלי.

767
01:13:13,820 --> 01:13:15,238
זה החום.

768
01:13:47,354 --> 01:13:49,022
עוד לא כתבתם?

769
01:13:49,648 --> 01:13:50,691
לא.

770
01:13:52,734 --> 01:13:54,403
לאן אתה הולך?

771
01:14:10,877 --> 01:14:12,546
שכחת אותי.

772
01:14:22,348 --> 01:14:25,934
לִרְאוֹת? הוא צדק.
המשפט של קאוצ'י יעבוד.

773
01:14:26,101 --> 01:14:28,729
זה מוביל למושג המעגליות.

774
01:14:28,895 --> 01:14:31,565
באלפיים זה אמור לרדת

775
01:14:32,190 --> 01:14:34,568
עד פחות מ-1% בערך.

776
01:14:36,111 --> 01:14:40,866
וכפי ש-n נוטה לאינסוף,
השגיאה שואפת לאפס.

777
01:14:43,994 --> 01:14:48,469
נוֹף? הוא מתחיל להבין
ניואנסים ומורכבויות

778
01:14:48,499 --> 01:14:51,793
שקודם לכן הוא רק הבחין בה.

779
01:14:52,794 --> 01:14:55,255
אנחנו באמת קבוצה לא סבירה.

780
01:14:55,422 --> 01:15:00,093
אם נפתר את המחיצות,
זו תהיה נקודת מפנה תקופה.

781
01:15:04,931 --> 01:15:08,394
אמרתי לה שאני מינה אותה
להיות פרופסור?

782
01:15:16,026 --> 01:15:17,486
מר הרדי

783
01:15:19,446 --> 01:15:20,489
תודה.

784
01:15:31,667 --> 01:15:33,084
האם אתה אוכל מספיק?

785
01:15:34,127 --> 01:15:38,507
אני יודע שיש קיצוצים,
אבל עדיין יש הרבה דברים בקנטינה.

786
01:15:38,965 --> 01:15:40,133
אני בסדר.

787
01:15:42,469 --> 01:15:43,929
זה כלום.

788
01:15:45,972 --> 01:15:47,641
הייתי רוצה לשאול אותך משהו.

789
01:15:49,059 --> 01:15:51,437
מאיפה הוא יודע את כל הדברים האלה?

790
01:15:57,776 --> 01:15:58,944
אני לא יודע.

791
01:16:02,781 --> 01:16:07,255
למה לי ללכת לפגישה,
מאז שהם הולכים לפטר אותי?

792
01:16:07,285 --> 01:16:11,957
אם אתה מאמין ששרלטן הופך
פרופסור אתה טועה מאוד.

793
01:16:13,208 --> 01:16:15,961
לא הצעת את זה?

794
01:16:16,211 --> 01:16:19,560
זה יתקן את המחיצות. מַגִיעַ לוֹ.

795
01:16:19,590 --> 01:16:23,635
אמרת לי לשחרר אותו
כמו סוס. עשיתי את זה.

796
01:16:23,802 --> 01:16:26,555
ועכשיו אני צריך לעודד אותו.

797
01:16:27,180 --> 01:16:29,975
זאת אומרת, אתה צריך להפחית את זה
האשמה שלך.

798
01:16:33,312 --> 01:16:36,773
למרות האינטליגנציה שלך,
לפעמים אתה ממש צפוף.

799
01:16:36,940 --> 01:16:41,940
לגבי הבקשה
מאת Srinivasa Ramanujan,

800
01:16:42,112 --> 01:16:44,072
בואו נצביע על ההצעה.

801
01:16:55,250 --> 01:16:57,461
מצטער להטריד אותך בשעה זו.

802
01:16:59,338 --> 01:17:01,798
רציתי להיות זה שיגיד לו.

803
01:17:03,425 --> 01:17:07,303
אני מתבייש בעצמי ובמכללה.

804
01:17:08,347 --> 01:17:11,517
אבל הם דחו את מועמדותו.

805
01:17:14,060 --> 01:17:15,729
תודה שסיפרת לי.

806
01:17:16,772 --> 01:17:18,607
אני יודע שהוא עשה כל מה שהוא יכול.

807
01:18:29,345 --> 01:18:31,096
עוד תחבושות!

808
01:18:37,728 --> 01:18:40,021
מישהו יכול לבוא בבקשה?

809
01:18:43,942 --> 01:18:44,985
אָחוֹת!

810
01:18:51,825 --> 01:18:53,494
אז אתה נושם.

811
01:19:03,879 --> 01:19:05,005
רמנוג'אן?

812
01:19:07,758 --> 01:19:09,050
אָחוֹת!

813
01:19:12,178 --> 01:19:13,805
אתה רוצה שאני אעיר אותו?

814
01:19:16,057 --> 01:19:17,142
לא.

815
01:19:19,102 --> 01:19:20,937
הוא יבוא כשהוא יהיה מוכן.

816
01:19:37,413 --> 01:19:41,750
סלח לי, דוקטור. הג'נטלמן
חפש את הסטודנט ההודי.

817
01:19:41,917 --> 01:19:45,170
אה, כן. הוא הגיע הלילה.

818
01:19:45,796 --> 01:19:48,382
במצב מבולבל. חום גבוה מאוד.

819
01:19:51,718 --> 01:19:53,261
זה היה כאן.

820
01:20:13,699 --> 01:20:17,869
מצבו החמיר.
אולי לא נשאר לה הרבה.

821
01:20:18,620 --> 01:20:21,081
עדיף שתסדרי את החרא שלך.

822
01:20:25,251 --> 01:20:27,212
יש לך קרובי משפחה כאן?

823
01:20:28,630 --> 01:20:29,673
אַף אֶחָד?

824
01:21:05,584 --> 01:21:06,627
לֹא!

825
01:21:10,964 --> 01:21:13,550
אדוני, משהו קרה בלונדון.

826
01:21:14,968 --> 01:21:16,637
האם תקרא לי מונית?

827
01:21:19,014 --> 01:21:23,864
היה לו מזל גדול.
הנהג ראה את זה בזמן.

828
01:21:23,894 --> 01:21:25,854
הבעיה היא עם הריאות.

829
01:21:26,021 --> 01:21:28,482
כן, הוא סובל משיעול רע מזה זמן מה.

830
01:21:28,690 --> 01:21:32,277
זה לא שיעול. יש לו שחפת
בשלב מתקדם.

831
01:21:41,244 --> 01:21:42,788
האם נוכל לעשות משהו?

832
01:21:43,330 --> 01:21:45,957
לְהִתְפַּלֵל. אנחנו צריכים נס.

833
01:22:25,831 --> 01:22:27,333
מר הרדי.

834
01:22:34,965 --> 01:22:37,843
אני מצטער על הצרות
שגרמתי לה.

835
01:22:38,885 --> 01:22:40,721
ממש הפחדת אותי.

836
01:22:40,971 --> 01:22:42,848
נבואה המגשימה את עצמה.

837
01:22:44,391 --> 01:22:46,352
אשתי שכחה אותי.

838
01:22:49,187 --> 01:22:50,647
אין לי אף אחד.

839
01:22:50,981 --> 01:22:55,444
אני יכול לדמיין את זה
אתה מרגיש ככה, אבל...

840
01:22:56,403 --> 01:22:58,154
היית צריך לספר לי.

841
01:22:58,780 --> 01:23:00,366
אני יכול לעזור לך.

842
01:23:37,027 --> 01:23:39,488
זה יכול היה לקרות לי.

843
01:23:39,655 --> 01:23:42,073
אני שמח שזה לא קרה.

844
01:23:42,616 --> 01:23:45,118
יש לך מספיק בעיות עם Ramanujan.

845
01:23:46,161 --> 01:23:47,913
אני אחשוב עליך.

846
01:23:49,331 --> 01:23:50,624
לאן תלך?

847
01:23:51,249 --> 01:23:53,710
אני אקח את הדרך לאוקספורד.

848
01:23:56,254 --> 01:23:59,508
ואני אחכה לי
להתחנן לחזור.

849
01:24:01,968 --> 01:24:03,512
להתראות, הרולד.

850
01:24:03,679 --> 01:24:05,138
שלום, ברטי.

851
01:24:09,351 --> 01:24:11,937
חבל שהוא לא לוקח את הרדי.

852
01:24:12,145 --> 01:24:14,147
אני לא מבין את התרומה שלך.

853
01:24:14,398 --> 01:24:16,442
דיברתי עם מקמאהון.

854
01:24:16,692 --> 01:24:20,612
נראה שרמאנוג'אן עומד לעשות זאת
לעשות תגלית חשובה.

855
01:24:20,779 --> 01:24:22,739
נכון. מחיצות.

856
01:24:23,990 --> 01:24:25,534
זה בלתי אפשרי.

857
01:24:26,577 --> 01:24:27,661
נראה.

858
01:24:32,583 --> 01:24:35,711
קפוא כאן.
האם אתה מכוסה מספיק?

859
01:24:36,086 --> 01:24:40,632
כדי לישון אני צריך להתקרב
לצינור אם אני לא רוצה להקפיא.

860
01:24:41,800 --> 01:24:44,928
זה היה טוב יותר לכולם אם
הרכבת המשיכה.

861
01:24:45,471 --> 01:24:49,224
היית מתגלגל פנימה
חבל יונה.

862
01:24:56,982 --> 01:25:01,982
אני מצטער שלא הייתי חבר
במובן המסורתי של המושג.

863
01:25:02,404 --> 01:25:05,866
אני יודע שהיית צריך את זה,
אבל אני לא טוב בדברים האלה,

864
01:25:06,408 --> 01:25:08,076
מעולם לא הייתי.

865
01:25:08,994 --> 01:25:10,662
בשבילי החיים הם...

866
01:25:13,206 --> 01:25:15,459
זו תמיד הייתה מתמטיקה.

867
01:25:18,211 --> 01:25:20,672
הוא רצה לדעת איך אני מקבל רעיונות.

868
01:25:26,219 --> 01:25:27,763
האלוהות שלי,

869
01:25:29,014 --> 01:25:30,014
נמגירי,

870
01:25:31,433 --> 01:25:32,559
מדבר אלי.

871
01:25:34,436 --> 01:25:39,065
הוא שם לי נוסחאות על הלשון
כשאני ישן, לפעמים כשאני מתפלל.

872
01:25:42,235 --> 01:25:43,404
אתה מאמין לי?

873
01:25:46,448 --> 01:25:50,285
אם הוא באמת חבר שלי,
הוא יודע שאני אומר את האמת.

874
01:25:51,870 --> 01:25:53,705
אם הוא באמת חבר שלי.

875
01:25:53,955 --> 01:25:57,292
אבל אני לא מאמין באלוהים,
רק במה שאני יכול להוכיח.

876
01:25:57,459 --> 01:25:59,420
אז אתה לא יכול להאמין בי.

877
01:26:00,879 --> 01:26:02,130
אתה לא מבין?

878
01:26:02,839 --> 01:26:07,803
מבחינתי משוואה לא הגיונית
אם זה לא מבטא מחשבה אלוהית.

879
01:26:13,058 --> 01:26:15,727
אולי עדיף להישאר כמו שהיינו.

880
01:26:21,358 --> 01:26:24,653
כשהלכתי לבית הספר
אחד הכמרים אמר:

881
01:26:25,654 --> 01:26:28,239
אלוהים קיים כי הוא כמו עפיפון

882
01:26:28,449 --> 01:26:32,328
וכאשר אתה מרגיש את המשיכה את
אתה יודע שהוא שם למעלה.

883
01:26:34,287 --> 01:26:38,041
ואני אמרתי, "מה אם אין
רוח והעפיפון לא עף?"

884
01:26:40,293 --> 01:26:42,463
לא, אני לא יכול להאמין באלוהים.

885
01:26:44,089 --> 01:26:49,089
אני לא מאמין בחוכמה עתיקה
מהמזרח, אבל אני מאמין בך.

886
01:26:53,014 --> 01:26:54,057
תודה לך.

887
01:26:58,019 --> 01:27:01,064
אני רוצה לסיים את זה
שהתחלנו.

888
01:27:02,232 --> 01:27:03,232
טוֹב.

889
01:27:05,110 --> 01:27:09,280
הבאתי כמה חישובים לתיק
שבו הרגשת טוב יותר.

890
01:27:09,906 --> 01:27:11,867
ואז אני רוצה ללכת הביתה.

891
01:27:13,827 --> 01:27:14,870
בבית?

892
01:27:15,036 --> 01:27:16,580
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

893
01:27:16,747 --> 01:27:20,291
אם אמות כאן, הבטח
שייקח אותי הביתה.

894
01:27:20,501 --> 01:27:21,710
אתה לא תמות.

895
01:27:22,628 --> 01:27:24,295
זה הגיע בשבילך.

896
01:27:35,265 --> 01:27:36,933
אני אשאיר אותך לבד.

897
01:27:38,644 --> 01:27:42,314
נסה לציית לרופאים.
S0 זה לא בטבע שלך.

898
01:27:54,075 --> 01:27:56,912
לעולם לא אדע למה יש לך
החליט לנטוש אותי.

899
01:27:57,788 --> 01:28:02,501
רק מכתב אחד בתגובה לרבים
ששלחתי לך היה מספיק.

900
01:28:02,668 --> 01:28:06,338
אני גר איתה כבר הרבה זמן
משפחה של אחי עבירה.

901
01:28:07,172 --> 01:28:09,550
המכתב הזה הוא הפרידה שלי.

902
01:28:43,500 --> 01:28:45,544
- מה קרה?
- אני לא יודע.

903
01:28:45,711 --> 01:28:48,880
הוא מטופל נורא.
הוא לא מאמין בנו. הוא לא אוכל.

904
01:28:49,047 --> 01:28:50,298
פשוט תתפלל.

905
01:28:50,507 --> 01:28:55,011
אם היית הרופא שלי
גם אני הייתי מתפלל, ואני אתאיסט.

906
01:29:00,308 --> 01:29:01,768
הכל באשמתי.

907
01:29:02,353 --> 01:29:04,313
כן, אולי.

908
01:29:20,371 --> 01:29:22,706
אנחנו ב-0.004.

909
01:29:23,665 --> 01:29:26,335
אתה לא צריך למות עליי, מר הארדי.

910
01:29:27,961 --> 01:29:29,338
אתה לא תמות.

911
01:29:31,548 --> 01:29:33,216
אם זה נכון...

912
01:29:34,050 --> 01:29:35,511
אתה תחולל מהפכה בכל דבר.

913
01:29:42,267 --> 01:29:44,060
יש לי את ההפגנות.

914
01:29:47,398 --> 01:29:48,440
אלוהים שלי.

915
01:29:49,775 --> 01:29:52,361
הוא באמת עשה את זה.

916
01:29:53,111 --> 01:29:55,071
עכשיו הוא צריך להיות פרופסור.

917
01:29:55,280 --> 01:29:58,659
תהיה מציאותי, הרדי. זה ייכשל שוב.

918
01:30:00,201 --> 01:30:02,078
לא בעזרתו.

919
01:30:04,289 --> 01:30:06,041
ואז יש דרך אחרת.

920
01:30:06,708 --> 01:30:07,834
אם זה היה...

921
01:30:09,210 --> 01:30:12,768
חבר בחברה המלכותית...
מהחברה המלכותית?

922
01:30:12,798 --> 01:30:13,882
הוא הודי!

923
01:30:18,387 --> 01:30:19,471
מקמאהון...

924
01:30:20,013 --> 01:30:21,181
להקשיב לי.

925
01:30:22,140 --> 01:30:23,767
הוא באמת צריך את זה.

926
01:30:27,938 --> 01:30:30,649
תוודא שזה יגיע
לסגן ליטלווד.

927
01:30:30,816 --> 01:30:31,882
בליטלווד?

928
01:30:32,734 --> 01:30:33,734
אֵיפֹה?

929
01:30:35,446 --> 01:30:40,075
מר הובסון, מר בייקר.
גבר רוצה לדבר איתך על רמנוג'אן.

930
01:30:42,118 --> 01:30:43,119
רבותי.

931
01:30:48,625 --> 01:30:50,711
טריניטי דחתה את זה.

932
01:30:50,919 --> 01:30:53,714
אני רק רוצה להיות מסוגל לטעון את הטענה שלו.

933
01:30:54,756 --> 01:30:57,217
תשפוט את זה לגופו.

934
01:30:57,634 --> 01:31:01,304
כרצונך, אבל אני מאמין בזה
התוצאה לא תשתנה.

935
01:31:09,438 --> 01:31:11,398
שלום, הרדי.
- בוקר טוב.

936
01:31:13,650 --> 01:31:16,445
למה הכנסת את עצמך עכשיו?

937
01:31:20,073 --> 01:31:21,116
ג'ון.

938
01:31:23,369 --> 01:31:25,131
צדקת לבוא.

939
01:31:25,161 --> 01:31:27,247
לעולם לא הייתי מפספס את זה.

940
01:31:29,207 --> 01:31:32,628
הנה העבודה על המחיצות

941
01:31:32,794 --> 01:31:36,965
וההישג העצום
שהושג.

942
01:31:38,091 --> 01:31:39,551
והכל, שימו לב...

943
01:31:39,885 --> 01:31:43,138
מאדם אשר מוגבל
חינוך, בהתחלה,

944
01:31:43,304 --> 01:31:45,932
זה היה מדאיג כמו שזה היה חסר גבולות.

945
01:31:46,892 --> 01:31:51,367
יהיו לך דעות שונות לגבי החשיבות
של עבודתו של רמנוג'אן

946
01:31:51,397 --> 01:31:54,983
וההשפעה שעשויה להיות לה
על המתמטיקה של העתיד.

947
01:31:55,191 --> 01:32:00,191
אבל זו הוכחה למקוריות
עמוק ובלתי מנוצח.

948
01:32:03,492 --> 01:32:06,161
מר ליטלווד
הוא אמר לי פעם

949
01:32:06,703 --> 01:32:11,166
שכל מספר שלם חיובי
הוא חבר קרוב של רמנוג'אן.

950
01:32:12,834 --> 01:32:15,504
אני מאמין שזה נכון.
הוא עצמו אמר לי...

951
01:32:15,712 --> 01:32:20,712
שמבחינתו אין שום היגיון במשוואה
אם זה לא מבטא מחשבה אלוהית.

952
01:32:23,053 --> 01:32:27,683
למרות מה שאני חושב
בתקיפות ההיפך,

953
01:32:28,850 --> 01:32:30,311
אולי הוא צודק.

954
01:32:31,061 --> 01:32:36,061
זו לא ההצדקה שלנו
של מתמטיקה טהורה?

955
01:32:37,359 --> 01:32:42,359
אנחנו חוקרים פשוטים של האינסוף
בחיפוש אחר שלמות מוחלטת.

956
01:32:44,074 --> 01:32:47,536
אנחנו לא ממציאים אותם
נוסחאות, הן כבר קיימות

957
01:32:48,161 --> 01:32:52,207
והם מחכים לשכל
מבריק כמו זה של רמנוג'אן

958
01:32:52,374 --> 01:32:54,918
לגלות אותם ולהדגים אותם.

959
01:32:55,836 --> 01:32:58,129
לסיום,

960
01:32:58,880 --> 01:33:01,257
נאלצתי לחשוב...

961
01:33:02,050 --> 01:33:05,721
מי אנחנו שנשים
בספק רמנוג'אן,

962
01:33:09,683 --> 01:33:11,352
הרבה פחות אלוהים?

963
01:33:15,606 --> 01:33:16,648
תודה לך.

964
01:33:39,505 --> 01:33:43,467
השרלטן הזה כבר עשה את זה
לבזבז זמן פעם אחת. עכשיו...

965
01:33:43,634 --> 01:33:47,471
קרא הרדי מהחזית
היחיד שתומך בו.

966
01:33:47,638 --> 01:33:50,682
לא, מספיק עם הרמוג'ין הזה.

967
01:33:51,224 --> 01:33:53,685
ליטלווד לא לבד.

968
01:33:53,894 --> 01:33:58,894
זה המוח הכי טוב שיש לי
מעולם לא נראתה. ושמו רמנוג'אן.

969
01:34:09,368 --> 01:34:10,411
הרדי?

970
01:34:29,471 --> 01:34:31,515
טלגרף הכניסה למשרד.

971
01:34:49,575 --> 01:34:51,952
אני עמית של החברה המלכותית.

972
01:35:03,004 --> 01:35:04,631
הוא כתב לי.

973
01:35:39,750 --> 01:35:40,792
JanakL.

974
01:35:42,210 --> 01:35:46,172
אם הייתי הולך אליו,
הוא לעולם לא יחזור.

975
01:36:02,773 --> 01:36:04,733
אתה באמת רוצה ללכת הביתה?

976
01:36:05,567 --> 01:36:07,986
המלחמה הסתיימה. הגיע הזמן שאלך.

977
01:36:08,487 --> 01:36:13,409
עכשיו כשאתה עמית של המלוכה
החברה תהיה מאוד גאה בך.

978
01:36:13,575 --> 01:36:15,702
אני חייב לה הכל.
- לא.

979
01:36:16,077 --> 01:36:18,038
אני חב לך.

980
01:36:32,469 --> 01:36:34,441
מהדשא. אתה מאחר.

981
01:36:34,471 --> 01:36:37,140
אדוני, אני לא יכול. אני לא עמית כאן.

982
01:36:37,307 --> 01:36:39,059
אתה באמת בטוח בזה?

983
01:36:41,812 --> 01:36:45,941
עבור עמית מהחברה המלכותית,
איך הם יכלו להתנגד?

984
01:37:01,707 --> 01:37:03,875
חזור אחריי. אני...

985
01:37:04,710 --> 01:37:07,087
סריניבס רמנוג'אן...

986
01:37:07,504 --> 01:37:10,466
מונה לעמית של טריניטי קולג'.

987
01:37:12,634 --> 01:37:15,178
אני, סריניבס רמנוג'אן...

988
01:37:17,138 --> 01:37:19,808
מונה לעמית של טריניטי קולג'.

989
01:37:27,983 --> 01:37:30,819
סליחה על האיחור.
נהג המונית הלך לאיבוד.

990
01:37:30,986 --> 01:37:33,405
- הייתי צריך לדעת מהמספר.
- מה זה היה?

991
01:37:33,572 --> 01:37:36,241
אחד מטומטם, 17-29.

992
01:37:36,950 --> 01:37:40,245
לא, הרדי. זה מספר
מאוד מעניין.

993
01:37:40,871 --> 01:37:45,871
זה הקטן ביותר שניתן לבטא כ
סכום של שתי קוביות בשתי דרכים שונות.

994
01:37:48,086 --> 01:37:50,213
הודעת למשפחה שלך?

995
01:37:51,548 --> 01:37:52,716
אבל לא היא.

996
01:37:53,091 --> 01:37:56,261
אני אפילו לא יודע אם יש לו
קיבל את המכתב שלי.

997
01:37:57,763 --> 01:38:01,057
זה בכלל לא התחום שלי, אבל...

998
01:38:01,600 --> 01:38:02,851
אני אגיד לך משהו.

999
01:38:04,478 --> 01:38:06,370
אין הפגנות או...

1000
01:38:06,563 --> 01:38:11,151
חוקים מתמטיים המסוגלים לקבוע
התוצאה של ענייני הלב.

1001
01:38:11,818 --> 01:38:13,779
בזה אני בטוח.

1002
01:38:15,572 --> 01:38:19,868
אולי כשנתראה שוב
גם לך יהיו בעיות דומות.

1003
01:38:20,494 --> 01:38:21,787
אוּלַי.

1004
01:38:24,623 --> 01:38:26,375
אני אתגעגע אליך, ידידי.

1005
01:38:29,711 --> 01:38:31,296
אני אתגעגע אליך.

1006
01:38:41,014 --> 01:38:45,185
אני רוצה מכתב אחד בשבוע
עם כל העבודה החדשה שלך

1007
01:38:45,852 --> 01:38:48,480
ובעוד שנה הוא יחזור לבקר אותנו.

1008
01:38:48,814 --> 01:38:50,106
אני מבטיח.

1009
01:39:37,070 --> 01:39:39,656
- הדואר של היום, אדוני.
תודה לך.

1010
01:39:40,657 --> 01:39:41,658
הוֹדוּ.

1011
01:39:44,911 --> 01:39:46,037
לְבָסוֹף.

1012
01:39:57,799 --> 01:39:59,551
אתה חוזר, אדוני?

1013
01:40:12,314 --> 01:40:14,691
קשה לתאר את זה במילים

1014
01:40:15,734 --> 01:40:17,403
מה שאני חייב

1015
01:40:18,445 --> 01:40:19,696
לרמנוג'אן.

1016
01:40:21,407 --> 01:40:26,407
המקוריות שלו הייתה מקור קבוע
של השראה מהפגישה הראשונה שלנו.

1017
01:40:29,706 --> 01:40:31,291
ומותו

1018
01:40:35,712 --> 01:40:38,715
זו אחת הזריקות הגרועות ביותר
שאי פעם סבלתי.

1019
01:40:42,636 --> 01:40:45,013
ובכל זאת כשאני עצוב

1020
01:40:45,931 --> 01:40:48,517
ואני מוצא את עצמי נאלץ להקשיב

1021
01:40:48,850 --> 01:40:51,312
אנשים משעממים ומפונפנים, אני אומר לעצמי:

1022
01:40:52,145 --> 01:40:56,317
הייתה לי חוויה ש
לעולם לא היית יכול לעשות את זה

1023
01:40:57,859 --> 01:41:00,111
"עבדתי עם..."

1024
01:41:00,987 --> 01:41:04,032
"ליטלווד ורמנוג'אן"

1025
01:41:05,784 --> 01:41:08,161
"בשיתוף פעולה בין שווים".

1026
01:41:58,920 --> 01:42:00,506
בוא ניקח את זה.

1027
01:42:02,215 --> 01:42:03,216
כְּמוֹ?

1028
01:42:04,134 --> 01:42:08,013
17-29. אני לא מבין מה
יש בו משהו כל כך מיוחד.

1029
01:42:09,556 --> 01:42:11,307
אפילו לא אני קודם.